"حتى نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até nós
• mesmo nós

Sim, bem, até nós os gregos temos que refrescar a mitologia de vez em quando.
حتى نحن اليونانيون لا ننغمس بأساطيرنا أحياناً

até nós estamos acolhendo refugiados.
و حتى نحن أصبحنا لاجئين فى كواكب أخرى

até nós parecíamos recém-casados.
حتى نحن لدينا عاطفة المتزوجين الجدد

Vão ter de se contentar com as vossas vacinas contra a gripe. Nem mesmo nós encontrámos solução para a constipação comum.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام

Na cadeia alimentar, ninguém se compara a eles, nem mesmo nós.
في السلسة الغذائيه , لا شيء يقترب منها في الترتيب ولا حتى نحن.

mas não tem aliados comuns." E veremos crescentemente que mesmo nós, no Ocidente, vamos estender-nos, temos que nos estender, para além do círculo de conforto dos poderes atlânticos, para fazer alianças com outros, se queremos conseguir que as coisas se concretizem no mundo.
وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم.

O rei Jabalani mantém até nós tigoranos fora da terra dos zambulis.
الملك (جبالاني) أبعد حتى نحن ال (تيجورا) خارج أرض (زامبالي)0

Têm toda a gente ao serviço deles. até nós.
الجميع يعمل لخدمتهم حتى نحن

Sra. Hughes, Espero que sejamos bons patrões, mas até nós contamos receber pelo que pagamos.
سيدة (هيوز)، أتمنى بأننا كنا أرباب عمل جيدين. ولكن حتى نحن نتوقع أن نحصل على ما ندفع مقابله.

Burns, até nós.
حتى نحن

Ninguém pensa nisso, nem mesmo nós.
لا أحد يفكر فيه، ولا حتى نحن.

Nem mesmo nós.
حتى نحن لانستطيع