"حتى نعرف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até sabermos o que
• até sabermos com o que
• até descobrirmos o
• até descobrirmos qual
• Enquanto não soubermos o que

Não podes ir até sabermos o que é que se passa.
لا يمكن أن نسمح لك بالمغادرة حتى نعرف ما يحدث

Suspenda as inoculações até sabermos o que matou o Merell.
علّق التصحيحات حتى نعرف ما سبب موت ميرل.

Afasta-te até sabermos com o que lidamos, sim?
تراجعوا فحسب حتى نعرف ما نتعامل معه، حسناً؟

Ninguém lhe toca até sabermos com o que lidamos.
لا يلمسها أحد حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.

até descobrirmos o que aconteceu ontem, todo o cuidado é pouco.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Devíamos manter as naves no chão até descobrirmos qual é o problema. Tudo bem.
ربما ينبغي لنا أن نوقف نشاط المركبات حتى نعرف ما هي المشكلة ، إذن

Enquanto não soubermos o que se passa entre o Turner e esta célula, a nossa gente está vulnerável.
حتى نعرف ما يحدث مع تيرنر و مع هذه الخلية فرجالنا عرضة للخطر

até sabermos o que é isto, ninguém passa desta porta.
حتى نعرف ما هو هذا الشيء لا أحد يدخل من هذا الباب بالتأكيد

Se o suspeito precisa libertar os seus pensamentos, é como se estivesse a nos lembrar de alguma coisa, e até sabermos o que é, não estou confortável em especular na frente deles.
ان كان الجاني بحاجة لأن يخرج افكاره و كأنه يذكرنا بشيء و حتى نعرف ما هو ذلك الشيء

até sabermos o que isto é e de quem veio, é melhor não sair daqui.
حتى نعرف ما هذا وممن خرج أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقى معنا

Pois, a Angelica e a Mamã Bee, só vamos partir para uma aventurazinha, até sabermos o que fazer a seguir.
سوف تأخذك " ماما بي " في مغادرة صغيرة حتى نعرف ما نفعل بعد ذلك

Certo, vamos tratar isto como uma missão de resgate, até sabermos com o que estamos a lidar.
حسنا، نحن نتعامل مع هذا مثل مهمة الإنقاذ حتى نعرف ما نتعامل معه

Arthur, lembra-te, ela é altamente volátil. Não te envolvas até sabermos com o que lidamos. Está bem.
تذكر يا (آرثر)، إنّه سريعة التقلب، لا تفعل شيئاً حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.

Dizem que o Sentinel era o Einstein da sua civilização, por isso vamos manter isto fechado até sabermos com o que estamos a lidar.
يقولون بأن (سنتينال) كان المُكتشف الأول لتلك التقنية. لذا سوف نضعها بمكان آمن، حتى نعرف ما نحن بصدده.

Mas nada podemos fazer até descobrirmos o que fazer quanto ao MPZ.
لكن يجب ألا نفعل شيئا حتى نعرف ما ينبغى فعله بشأن هذا الزى بى إم

até descobrirmos o que é que se passa com o teu coração, o lugar mais seguro para ti é aqui.
حتى نعرف ما المشكلة بقلبك أأمن مكان لكِ هو هنا

Mas não até descobrirmos qual é a verdadeira jogada do Sr. Turner.
و لكن حتى نعرف ما هي أطماعه الحقيقية.

Enquanto não soubermos o que tem, ela continua trancada. E a Skye mantém-se longe.
حتى نعرف ما يجري معها، فستبقى محبوسة وستبقين أنتِ بعيدة عنها