"حتى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até esta
• até este
• Até lá
• mesmo este
• até tão
• até isso
• até esse
• Até isto
• Mesmo isso

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

até esta manhã, era director-executivo de uma das maiores empresas de utilidades.
حتى هذا الصباح، كان المدير التنفيذي لأحد شركات المرافق العامة الرئيسية.

E não tinha noção das intenções dele até esta manhã, senhora.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

E nunca senti orgulho de pai... até este momento.
وليس بعد أن شعرت أننى أب حتى هذا اللحظه..

Até lá sugiro que comeces a beber algo melhor.
حتى هذا الحين، أقترح أن تحتسي شراباً فاخراً

mesmo este problema, complicado demais.
حتى هذا الفلتر .. فان دراسته معقدة جداً

A tua mãe mata-me, se souber que estiveste acordada até tão tarde.
أمكِ سوف تقتليني لو علمتِ أنكِ مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر.

até esta má máquina, 99, tem mais noção do que vocês, e é um clone de manutenção.
حتى هذا , 99, لديه الحساسية اكثر منكم يا رجال , و انه مستنسخ للاصلاح

E é por isso que nunca se conheceram até esta manhã.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

até esta semana, aquele jovem nunca deve ter visto uma máquina e muito menos uma que fala e anda.
حتى هذا الأسبوع، ذلك اليافع ربما لم يرَ آلة قطّ، ناهيك أن المرء يسير ويتحدث.

até esta confusão, jamais me tinham dado sequer uma multa.
حتى هذا الشيء التافِه لَم أنَل و لا حتى مُخالفَة مُرور

até esta manhã, não gostava nadinha dela, mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Nem sequer sabia que o meu filho tinha uma tartaruga até esta manhã.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

Apesar da proibição da escravidão no Corão, há uma tradição malvada que continua... até este dia.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

Eu trabalhei como um escravo para ressuscitar a RDA em todos os detalhes no quarto da mãe até este dia.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم

Nem sequer sabemos como o teu pai sobreviveu até este século.
! لا نعلم حتى كيف نجي والدك حتى هذا القرن

Até lá, mantém distância do meu "chop", ainda tenho o teu comando.
حتى هذا الحين ، أبعد يديك عن اشيائى فمازالت ، أراقبك

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo Mas mesmo este número é minúsculo em comparação com outro número: o infinito.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Não era fácil, mas... não me lembro de ficar sempre até tão tarde todas as noites.
لم يكن أمراً سهلاً لكن لا أذكر أنني كنت أسهر حتى هذا الوقت بعد الإقفال كل ليلة

Mas tenho sido essa menina a vida toda, e acho que até isso tem sido o dominó porque, num mundo que quer que sejamos representantes de nós mesmos, sermos nós mesmos pode ser um ato revolucionário.
لكنني كنت هذه الفتاة طوال حياتي، وأشعر أن حتى هذا الأمر من متطلبات الدومينو، لأنه، في عالم يريد منا أن نكون مثالا عن أنفسنا، أن تكون نفسك يمكن أن يكون عملا ثوريا.

Mas até esse dia, devia guardar o pombo, como uma recordação desse sonho.
ولكن حتى هذا اليوم , اريدك ان تحتفظ بها حتى تذكرنى بهذ الحلم

Até isto com a Gina se resolver, até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas Mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم