"حتى وإن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que
• Mesmo se

Então, não se deve agir, caso isso implique magoar um ser humano, e deverá deixar-se que o carro siga o seu percurso mesmo que se magoem mais pessoas.
إذن فعليك ألا تتخذ خطوة ستضر بها عنوة شخصا ما، وعليك أن تترك السيارة تأخذ مسارها حتى وإن كانت ستلحق الضرر بأشخاص أكثر.

Por isso, mesmo que o estatuto do seu irmão seja por ora indeterminado, a verdade é que pouco podemos fazer por si.
حتى وإن كانت حالة أخيك لم تصل لهذه النقطة فهناك القليل جدا نستطيع فعله لك

mesmo que ela fosse uma verdadeira Vénus, não a poderia satisfazer neste meu estado deprimido.
حتى وإن كانت كامله كـ الهة الحب لا أستطيع أن أشبعها بحالتي المغمومة

mesmo que ela confie em si, terá que ter a certeza que está sozinho.
حتى وإن كانت تثق بك فستتأكد مما إذا كنت بمفردك

R.P.V.H. número dois... a marijuana é ilegal nos Estados Unidos, Mesmo se for num queque de mirtilo que alguém coma por engano ao pequeno-almoço antes de ir para o seu emprego como apresentadora de televisão.
ثانياً الماريجوانا ممنوعة في الولايات المتحدة حتى وإن كانت مخبوزة في كعك العنب

Mas factos são factos, Mesmo se o facto é... que os factos quase nunca são ouvidos.
لكن الحقائق تبقى حقائق، حتى وإن كانت الحقيقة أنا الحقائق لم يسمع بها أبدا تقريبا.

Uma senhora não deve casar, mesmo que esteja financeiramente bem?
ألا يجب أن تتزوج المرأة حتى وإن كانت مؤمنة ماديا؟

mesmo que ela os tenha lido, tu ontem disseste que ela não queria saber se tu tinhas outra pessoa na tua vida.
حتى وإن كانت قد قرأتها فلم تكن مهمّة لها.

mesmo que ela esteja ali fora, como é que a vamos encontrar na floresta agora?
حتى وإن كانت هنالك في الخارج كيف سنعثر عليها في الغابة الآن ؟

E o caso é meu, mesmo que o SPM queira esquecê-lo.
وهي قضيتي، حتى وإن كانت الشرطة المركزيّة ترغب بدفنها.

E mesmo que nos beijassemos por um tempo, ele ia gostar mais de mim.
حتى وإن كانت مجرد قبله صغيره فإنه سيحبني أكثر

Deve parecer estranho um broche feito por uma mulher cega, mesmo que seja a sua esposa.
لابد من أنه شعور غريب أن تحصل على جنس فموي من إمرأة عمياء حتى وإن كانت زوجتك

mesmo que sejam seguros, porque estaria lá?
حتى وإن كانت آمنة، كيف ليّ أن أكون هناك؟

mesmo que tivéssemos a última página receio que não nos diria como foi para os irmãos.
حتى وإن كانت الصفحة الأخيرة بحوزتنا، أخشى أنها لن تُخبرنا كيف سيُنهيها الأخوين.

- mesmo que seja uma chamada a cobrar no destino...
حتى وإن كانت مكالمة على حساب الرقم المطلوب

Uma empresa real, mesmo que só tenha estes carros, vamos investir mais.
شركة تجارية حقيقية، حتى وإن كانت السيارات المعروضة هي كل ما لدينا إلا أننا سنحضر المزيد

mesmo que essa devoção seja vista como heresia?
حتى وإن كانت هذه الصلاة ترى وكأنها بدعة؟

mesmo que olhos dele estejam abertos e que esteja a falar, o teu filho está a dormir, a entidade está a controlá-lo.
حتى وإن كانت عيناه مفتوحتان ويتحدث بملء فمه فإن ابنك نائمًا وهذا الكيان يستحوذه

mesmo que a árvore esteja retorcida ou Mesmo se essa árvore tenha relações pouco usuais, entre o tronco, as raízes e os ramos, atrai na mesma a nossa atenção e permite-nos fazer observações que podemos testar na população em geral.
حتى وإن كانت تلك الشجرة ملتوية وحتى وإن كان لتلك الشجرة علاقات غريبة للغاية ما بين الجذع والجذور والفروع، ومع ذلك فإنها تقوم على شد انتباهنا وتسمح لنا بإجراء الملاحظات والتي نستطيع اختبارها على بقية الأشجار.

Mesmo se fosse esse o caso, a política também joga a meu favor.
حتى وإن كانت هذه الحقيقة" "فالسياسة تعمل لصالحي أيضاً