"حتى وان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• " Ainda que
• Mesmo se
• mesmo quando

A Claude será uma felizarda por ter o Duque Boinel como marido, Mesmo que ele seja um pouco mais velho.
لو اصبح دوق بونيل زوجا لها .حتى وان كان يكبرها سناً لكن , هل هو رجلٌ جيّد ؟

Acontece que, Mesmo que escolhamos participar quando há mais escolhas presentes, há consequências negativas.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Mesmo que não concordem que há um imperativo moral para o fazermos, faz sentido económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

E um advogado não pode fazer muito, Mesmo se tivéssemos um.
ولايوجد رجل قانون يستطيع ايقافه حتى وان وجد

Mesmo que não acredites n'Ele, sabes o que está certo e errado.
وفر حديث الله لك, اهذا واضح ديفيد؟ حتى وان لم تكن مؤمن به ستعرف الفرق بين الصواب والخطأ 444 00:

Sim. Mesmo que as coisas não corram como planeámos, podem acabar por resultar.
نعم.لانه حتى وان لم تمضي الاشياء كما نخطط لها,فانها قد تنفع بشكل ما.

E não iria a mais lado nenhum Mesmo que as bebidas fossem grátis.
ولن أذهب لمكان اخر حتى وان كانت المشروبات فيه مجانية

Mas Mesmo que tivesses, não faz mal. Eu tenho medo de algumas coisas.
ولكن حتى وان كنت تخاف فلا بأس أنا أخاف من أشياء أيضاً

O colégio não é assim tão mau, por ser mágico, Mesmo que os teus amigos sejam parvos.
هذه المدرسة ليست بذلك السوء انها سحرية حتى وان كان اصدقاؤك اغبياء

Mesmo que funcionasse, Mesmo que decidíssemos não destruir aquela coisa.
وحتى لو استطاع أن يفعل.. حتى وان قررنا ألا ندمر هذا الشىء

Deixa estar, não me ajudarias Mesmo que soubesses a resposta.
اتركها أن كنت لاتريد المساعدة حتى وان كنت تعرف الاجابة

Dará-me esses 100 dólares, Mesmo que diga não?
هل ستعطينى تلك الورقه ب 100دولار حتى وان لم اوافق

Mesmo que ela cheire a merda de porco, qualquer homem a escolheria em vez de mim.
حتى وان كانت رائحتها كفضلات الخنزير فان اي رجل سيختارها عوضا عني

Mas eu também sei que, Mesmo que eliminasses as provas todas, guardarias uma pasta para ti.
واعلم ايضاً حتى وان كنت قد ازلتها كلها ستبقي ملفاً واحداً لنفسك

Mesmo que seja considerado inocente, é um ano perdido.
حتى وان وجدوه بريئا سيضيع عام من حياته

Mesmo se provarmos que Alexander roubou o Ovo, a polícia não pode fazer nada.
حسنا, حتى وان لم يكن بإمكاننا اثبات بان اليكساندر لديه البيضة, الشرطة لايمكنهم حتى لمسه.

Mesmo se estiver morta, é violação presumida e o corpo dela é uma prova muito importante para nós.
حتى وان كانت متوفية ادلة الاغتصاب على الجثة ستكون مهمة لنا

mesmo quando não estás em ti, fazes o que é correto.
حتى وان لم تكن على طبيعتك فأنت تفعل الشيء الصحيح