"حتى وبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo depois

mesmo depois do pai falecer, ele ainda estava a tentar cumprir esse desejo.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

mesmo depois de ter trocado a pecinha no fundo do tanque.
حتى وبعد أن قمتُ بتغييرِ ذلكَـ المقبضَ الصغير في أسفلِ حاويةِ المياه

Mas, mesmo depois de deposto e exilado, recusou-se a desistir, fugindo da prisão e lançando-se numa tentativa ousada de restaurar o império antes de ser derrotado pela segunda e última vez.
ولكن حتى وبعد الإطاحة به ونفيه، رفض أن يستسلم، وهرب من السجن وأطلق محاولة جريئة لاستعادة إمبراطورتيه من جديد إلى أن تمت هزيمته للمرة الثانية والأخيرة.

Mas, mesmo depois de todas estas medidas, ainda nos podemos sentir a oscilar de um lado para o outro em mais de um metro, nos pisos superiores, durante um furacão.
لكن حتى وبعد اتخاذ كل هذه التدابير، ما زال احتمال تأرجحك داخل البناية واردًا خلال إعصار ما، إذا ما كنت تسكن أحد الطوابق العلوية التي تفوق المتر الواحد