"حتى ولو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo se
• ainda que

Ele disse que Mesmo que aqui não estivesse podíamos levar o envelope.
لقد قال حتى ولو كان ليس هنا يمكننا ان نأخذ الظرف

Um intruso será sempre um intruso, Mesmo que cague bocados de prata.
،هارب متخفي، أنه هارب متخفي .حتى ولو كان ذو مهارات ذهبيّة

Mesmo que isso me leve a perder tudo o que tenho? !
حتى ولو كان يعنى هذا أن أفقد كل شئ أملكه ؟

Mesmo que isso signifique deixá-Io partir?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

Até Mesmo se ele te acorda todos os dias a espirrar na tua cara.
حتى ولو كان يستيقظ كل يوم وهو يعطس في وجهك

É muito importante que todos saibam... que o Sr. Bollingsworth está bem de corpo e espírito, ainda que esteja em coma.
... من المهم جداً أن يعرف كل فرد أن السيد بولينج ثورث على مايرآم جسدياً وعقلياً حتى ولو كان فى غيبوبه

Aí soube que tem que haver algo entre nós, Mesmo que seja um oceano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

Mesmo que fosse verdade, seria informação 'classificada'.
حتى ولو كان هذا صحيحا, فانها تُعتبر معلومات سرية

E atacava-nos com tudo o que tinha, Mesmo que isso lhe custasse a vida.
وهو يهاجمك بكل ما يملك حتى ولو كان هذا معناه أنه سيفقد حياته

Mesmo que o diálogo soasse verdadeiro, ...Mesmo que, algures, os homens falassem mesmo daquela maneira, ...que tem isso a ver com as calças?
حتى ولو كان الحوار واقعياً، حتى ولو هناك رجالاً مماثلين بطريقة ما وفي مكان ما، فما علاقة ذلك بالبناطيل؟

Não, olhe... Mesmo que tenha sido, não importa.
كلا، انظر حتى ولو كان خطئي، فهذا لا يهم لم يعد يهمني الأمر

"Mesmo que o vosso reinado no trono imperial pareça perpétuo,"
حتى ولو كان المطر على عرشك الإمبراطورى لا ينتهى فلا تفرح

Tento não perder a esperança, mas anseio por sentir alguma coisa, Mesmo que seja apenas dor.
أحاول بألا أفقد الأمل لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

Isso significa que tu ficarás aqui, mesmo, que as instalações não sejam do teu agrado.
وذلك يعني بأنك ستبقى هنا حتى ولو كان المكان غير مرضي بالنسبة لك

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, Mesmo que isso a retire de cena.
أعلم أنك تحاولين يا ناني لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة

Mesmo que seja a única coisa no mundo que uma triste rapariga precisasse de ouvir.
حتى ولو كان الشيء الوحيد في العالم الذي تحتاج أن تسمعه فتاة حزينة صغيرة

Tens de aprender com o Mestre Pakku. Mesmo que ele seja um grande idiota.
يجب ان تتعلم على يد المعلم باكو، حتى ولو كان احمق كبير

Nesse momento ele está sob um tremendo estresse... e precisamos que ele acredite, Mesmo que por pouco tempo... que estamos perdidos, que nós não estamos perto de prendê-lo.
انه الآن تحت ضغط رهيب ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة اننا بعيدون عنه جدا, وباننا لسنا قريبين من اعتقاله

Quero que aqueles que tenham coragem de ficar lutem contra Kira, Mesmo que isso signifique sacrificar tudo o que tenham.
على كل من لديه العزم لمكافحة كيرا، حتى ولو كان الثمن هو التضحية بكل ما ذكرتُه سابقًا، البقاء هنا

Mesmo se for muito bom.
شاب كان سيئا مع أحد صديقاتها حتى ولو كان مثيرا حقا

Queria tentar sê-lo, ainda que isso pusesse em causa a minha honestidade.
وأردت أن أطارد هذه الفكرة "حتى ولو كان ذلك على حساب "ذاتي الواضحة