"حتى ولو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que

estamos a fazer-te um favor, mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Há esta citação do Futurama: "Na hora da verdade, tens que fazer o que gostas, "mesmo que não seja uma boa ideia".
هناك مقولة لرسوم "فيوتشوراما" تقول: "عندما يجد الجد، يجب عليك القيام بما تحب -- حتى ولو لم تكن فكرة جيدة."

mesmo que tenham uma alergia à penicilina. as células imunitárias que reagem ao medicamento podem perder a sua capacidade de o reconhecer.
حتى ولو لم تكن تعاني من حساسية البنسلين، فإن خلايا المناعة التي تتفاعل مع الدواء قد تفقد قدرتها على التعرف عليه.

Sim, e ainda podes apreciá-lo mesmo que não sejas um otário presunçoso.
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن

E a verdade é que, mesmo que o barco não tivesse partido, arranjaria uma forma de afundá-lo antes de sair do porto.
والحقيقة أنه، حتى ولو لم تكن تلك السفينة قد أبحرت، لكنتُ غالباً قد وجدت طريقةً لإغراقها

É a força motriz para não fazer uma ideia ganhar ou outra perder mas apenas para ver o que realmente lá está o mais honesta e rigorosamente possível, mesmo que não seja bonito, conveniente ou agradável.
إنها إرادة عدم جعل فكرة تفوز والأخرى تخسر، لكن فقط لمعرفة ما يحدث حقًا بأمانة وصدق قدر المستطاع، حتى ولو لم تكن جيدة أو مناسبة أو مثيرة لإعجابه.

mesmo que você não seja.
حتى ولو لم تكن