"حتى وهو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando
• mesmo estando

A pulsação dele nunca foi acima das 85, Mesmo quando lhe comeu a língua.
لم يزد نبضه علي 85 , حتى وهو ياكل لسانها

Era um peru mortalmente ferido que não morria, Mesmo quando estava a ser servido.
إنه يتحدث عن ديك حبش مصاب بشكل قاتل، ولكنه لا يموت حتى وهو يُقدَّم للأكل

Mesmo quando não está por perto, o meu pai tem efeito sobre mim.
حتى وهو غير متواجد أبى يمكنه أن يؤثر على

É algo que Jesus não diria, mesmo estando de mau humor.
لم يكن المسيح كما هو مذكور فى الإنجيل لينادى بمثل هذه المقولة أبدا حتى وهو فى مزاج سىء

Ele pode tomar suas próprias decisões mesmo estando dormindo.
من حقّه أن يقرّر عن نفسه حتى وهو نائم

Mesmo quando ele tenta fazer a coisa certa, ele consegue estragar tudo.
حتى وهو يحاول أن يفعل شيئاً صائباً فانه يفسد الأمر

Tu consegues sentir, Mesmo quando ele ameaça o sustento das pessoas com este caso, que elas estão a torcer por ele.
يمكنك الشهور به حتى وهو يهدد معيشة الناس بهذه القضية

Mesmo quando soube que as forças da lei estavam de olho.
حتى وهو يعلم أن السلطات تشاهده

Mesmo quando eras miúdo e jogávamos ao apanhar a bola.
حتى وهو صغير عندما كنا نلعب بالكرة

Mesmo quando bebia de mais, e bebia, o Colin era educado.
{\pos(192,200)} حتى وهو ثمل جداً، وهو ما كان يحصل، كان (كولن) مؤدباً.

Mesmo quando está fora, o Clark domina a tua mente.
حتى وهو غائب، (كلارك) من يشغل بالك.

mesmo estando morto, o Sparkle não consegue parar de brilhar.
لا يستطيع (سباركل) التوقف عن السطوع حتى وهو ميت

mesmo estando na prisão, ele venceu-te.
فإن (برانسون) هو المنتصر، حتى وهو حبيس زنزانةٍ، تمكّن منك.

O Luthor ainda tem recursos e influência, mesmo estando a apodrecer numa cela numa prisão de segurança máxima.
ما زال لـ (ليكس) موارد ومعاونين حتى وهو يتعفن بسجن مشدد الحراسة