"حتى يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até o
• até ele chegar

Diz-lhe, que o vamos manter aqui até que alguém pague.
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Só precisa de aguentar até que a HAZMAT chegue aí.
تحتاج إلى جعلها تصمد حتى يأتي فريق المواد الخطيرة

Quando estamos perdidos, é um... bom conselho ficarmos onde estamos até que alguém nos encontre.
عندما يضيع أحد ما أعتقد أنها نصيحة جيدة أن تنتظر حيث أنت حتى يأتي أحدهم ويجدك

Espera só até o demónio de choques a atacar.
إنتظري فقط حتى يأتي المشعوذ الصاعق و يهاجمها

Não podemos fazer nada até o pessoal técnico chegar aqui.
لا نستطيع فعل أي شيئ حيالها حتى يأتي التقنيون.

Não sei, mas pode ficar com o seu pai até ele chegar.
لست متأكدًا, لكنك تستطيعين الأستمرار مع والدك حتى يأتي هنا

Vamos amá-lo quando ele for mau, vamos amá-lo quando ele for pior até que um dia ele desista e diga...
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ ، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول

A Martha guarda a paróquia além, até que o novo padre venha, o que nunca irá acontecer.
مارثا ترعى الكنيسة حتى يأتي الواعظَ الجديدَ الذي لن يأتي أبداً.

até que um leão mais jovem, e mais agressivo, desafie o seu poder.
حتى يأتي أسد أصغر سناً وأكثر عدوانية ويتحدى قواه

seu espírito tanto faz, e ele me disse que não iria fazer a passagem até que te veja.
أعني روحه، و قال بأنه لن يعبر إلى عالم الاموات حتى يأتي لرؤيتكِ

Olá, ficamos presas do lado de fora do nosso apartamento. Incomoda-te se esperarmos aqui, até que o chaveiro chegue?
لقد نسينا مفتاح شقتنا وحبسنا في الخارج اتمانع لو إنتظرنا هنا حتى يأتي العامل؟

E assim continua, as mortes, o fogo amigo, até que um dia, vamos ganhar os corações e as mentes do vosso povo.
وبالتالي يبدأ، القتل، النيران الصديقة، حتى يأتي اليوم الذي سنفوز فيه بقلوب وعقول شعبكم.

Ficaremos aqui até que a equipa Hazmat chegue.
سنبقى هنا حتى يأتي فريق المواد الخطره وينظفنا.

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Nem me dou conta que o faço, até que algo me alarma e me silencio.
لم أعرف حتى انني كنت أفعل ذلك حتى يأتي شيء لكي يباغتني فأعود للصمت

Ouçam... posso esconder isto até o relatório policial oficial sair.
أنظر، يمكنني إخفاء هذا حتى يأتي التقرير الرسمي للشرطة

A mãe adoeceu e prometi ficar com ela até o médico vir.
والدتها مريضة و أنا وعدتها بالبقاء حتى يأتي الطبيب

Está a usar a barca como isca, até o exército chegar.
انه يستخدم تلك البارجة كطعم كى تبقي هنا حتى يأتي الجيش

Se quiser pode esperar na sala de espera até ele chegar.
إن أردتِ أن تنتظري في غرفة الانتظار حتى يأتي

O Capitão não quer que façamos nada até ele chegar.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

Espera até ele chegar com a rapariga. Entendido? - Sim.
تنتظر حتى يأتي ومعه الفتاة، أفهمت؟