"حتى يتسنى لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu possa
• para eu

Mike, estou contando com você. Você tem que mantê-lo ocupado até que eu possa juntar todos.
انني أعتمد عليك يا مايك ، يجب أن تبقيه مشغولا حتى يتسنى لي جمعهم كلهم

Então descobre-o e dá cabo dele, para que eu possa continuar com o negócio.
لذا جِده وقطعه حتى يتسنى لي الاستمرار في أعمالي

Que tal começarmos a falar da razão pela qual me convocaste, para que eu possa ir para casa tratar da minha dor de cabeça?
ماذالو.. تطرقنا إلى صلب الموضوع الذي استدعيتني على آثره حتى يتسنى لي العودة وأهدّئ من روعي

Pedia-lhe que adiasse a sessão uma semana para eu me inteirar do caso.
أطلب منك تأجيل الأستجواب لمدة أسبوع حتى يتسنى لي دراسة الموقف هنا

Vamos comer para eu ir para a cama.
دعنا نأكل فقط, حتى يتسنى لي الذهاب إلى الفراش

Podes sentar-te aqui um momento até que eu possa examinar-te?
هل يمكنُكِـ الجلوس هنا للحظةٍ حتى يتسنى لي إلقاءَ نظرةٍ عليكِـ؟

Posso sugerir que me digas que tipo de ajuda precisas, para que eu possa ir à sala dos professores, buscar um copo de café grátis, que não tenha que fazer?
هل بإمكاني أنّ أطلب منك إخباري بماذا تريد مني مساعدتك حتى يتسنى لي الذهاب إلى غرفة الأساتذة أجلب كأسا من القهوة لا يجب أن أقوم بها بنفسي ؟

Traga-o aqui para que eu possa vencê-lo, também.
أحضره هنا حتى يتسنى لي ضربه أيضاً

E se nos encontrássemo para eu to entregar?
ما رأيك أن نتسكع معـاً حتى يتسنى لي إعطاءك إياها؟

Devias levar os teus filhos lá a casa para eu os conhecer.
إذا يجب علي إحضار الأطفال إلى البيت أحياناً حتى يتسنى لي لقائهم

Jack, distrai a Kate para eu devolver o telefone sem ela perceber.
جاك أنت إصرف إنتباه كيت حتى يتسنى لي إعادة الهاتف من بدون أن تدرك بأنه مفقود

- Li, algures. Faz-me um favor e repete devagar, para eu apontar.
حسناً, اسدي لي صنيعاً وقلها مجدداً و ببطء حتى يتسنى لي تدوينها

O Instituto de Investigação do Aquário da Baía de Monterey emprestou-me o seu veículo manobrado à distância para eu poder testá-lo e poder verificar, por exemplo, que tons de vermelho tínhamos que usar para podermos ver os animais, sem eles nos verem e pôr a medusa eletrónica a funcionar.
معهد بحوث ومتحف بحري خليج مونتراي منحوني الوقت مع مركبتهم التي تدار عن بعد حتى يتسنى لي إختبارها و معرفة، على سبيل المثال، أي ألوان الضوء الاحمر يجب أن نستعمل لكي نستطيع رؤية الحيوانات في حين لا يستطيعون رؤيتنا، نهييء قنديل البحر الالكتروني للعمل.