"حتى يتمكنوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para poderem
• para que eles possam
• para que pudessem
• para eles
• para se poderem
• para que eles pudessem

E estavam todos ansiosos por aprender para poderem acabar o jogo.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Ensinamos os ricos a jogá-lo para poderem continuar ricos.
نحن نعلم الأغنياء كيفي يلعبون حتى يتمكنوا من البقاء اغنياء

E vão vigiá-lo e controlá-lo para poderem salvar o seu útero e a sua vida.
ثم سيتم رصده و السيطرة عليه حتى يتمكنوا من الحصول على فرص أكثر لإنقاذ رحمكِ و حياتكِ

Vamos dar-lhes atenção para que eles possam provar que funciona em todo o lado.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Mas, antes disso, sem as luvas, abriste os olhos dela para que pudessem ver-te?
لكن قفازاتك الخاصة بك في متناولك فتحت جميع عيونهم حتى يتمكنوا من رؤيتك؟

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Pensa no seguinte, num fundo de pensões que complemente o que as pessoas recebem da segurança social para se poderem mesmo reformar.
التفكير في صندوق التقاعد تمكن الناس من المساهمة في الخدمات الاجتماعية حتى يتمكنوا من التقاعد حقا.

para que eles pudessem Fique acordado a noite toda
حتى يتمكنوا من البقاء مستيقظا طوال الليل، و

As pessoas do teatro precisam de ser um pouco homossexuais para poderem sentir as coisas de forma mais profunda.
انوع المسرح تحتاج قليلا من الجنس المثلي حتى يتمكنوا من الشعور بأشياء أكثر عمقا.

Mal chega aos Estados Unidos, têm de remover o corante para poderem engarrafar como vodka.
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا

para poderem saquear as suas casas sem terem que limpar o sangue.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Somente para poderem manter homens negros em cativeiro.
فقط حتى يتمكنوا من الحفاظ على الرجال السود تحت العبوديه.

Os bancos contratam físicos e estatísticos para poderem criar modelos de preços e lucros.
توظّف المصارف علماء فيزياء وإحصاء حتى يتمكنوا من خلق نمادج وقاية مالية رقمية.

Enviaremos os dados aos seus analistas para poderem compará-los com as câmaras do monumento.
سنرسل لك التغدية للمحللينك أيضاً حتى يتمكنوا من رؤيته من خلال الكاميرات الأمنية من النصب

Alterando as definições de tempo para poderem abrir as escotilhas.
تغيير إعدادات الوقت حتى , يتمكنوا من التعامل مع حالة السكون . ويفتحون الأقفال الهوائيه

O agronegócio está a matar as abelhas para poderem forçar os alimentos geneticamente modificados.
الاعمال الزراعيه تقتل عسل النحل حتى يتمكنوا من من حشر الامدادات الغذائيه مع الكائنات المعدله وراثياً

Próximo do mar, para poderem velejar para os braços um do outro.
قرب البحر حتى يتمكنوا من الإبحار لبعضهما

para que eles possam controlar a mensagem?
ولكن تم هندسته بواستطهم. حتى يتمكنوا من السيطرة على مفهومنا ؟

"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos "para que eles possam confiar em vocês "e queiram partilhar as suas experiências convosco "em vez de terem de o ir procurar noutro lugar?"
هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم حتى يتمكنوا من الوثوق بكم ويريدون مشاركتكم تجاربهم، بدلًا من البحث عن ذلك في مكان آخر؟

Como respeitado arqueólogo peruano e antigo vice-ministro, o Dr. Castillo vai ajudar-nos a coordenar e a partilhar os dados com os arqueólogos para que eles possam explorar estes sítios no terreno.
كعالم آثار محترم من "بيرو" ونائب وزير سابق سيساعدنا الدكتور كاستيلو للتنسيق وتبادل البيانات مع علماء الآثار حتى يتمكنوا من استكشاف هذه المواقع على الأرض.

Eu vendi-o aos militares para que pudessem fazer asneira como fazem com tudo.
لقد بعته للعسكريين حتى يتمكنوا من تدميره على غرار ما يفعلون بكل شئ

Tal como sugar o ar... dos pulmões de... trezentos pais, para que pudessem salvar os seus filhos.
مثل مص الهواء من الرئتين من 300 الوالدين حتى يتمكنوا من إنقاذ أطفالهم .

E os mangais forneciam madeira e mel e folhagem para os animais, para eles produzirem leite e outras coisas, como as que tínhamos na Biosfera.
والمنغروف كانت توفر الخشب والعسل ، و بقايا للحيوانات ، حتى يتمكنوا من إنتاج الحليب وغيره ، كما كان لدينا في بيوسفار.

Os parceiros na policia tem localizadores de GPS para se poderem encontrar uns aos outros em emergências.
الشركاء في الوحدة يتشاركون أجهزة لتحديد المواقع بمُعداتهم حتى يتمكنوا من إيجاد بعضهم البعض في حالات الطواريء

Eu criei uma caixa de voicemail para que eles pudessem contactar comigo.
لقد انشئت البريد الصوتي حتى يتمكنوا من الإتصال بي