"حتى يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que
• para poder
• até que
• para ele

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

para que toda a gente veja que não têm nada escondido.
حتى يستطيع الجميع أن يرى أنه لا يوجد شيئ مخبأ

O meu parceiro disse que pontapeou a porta para poder entrar.
شريكي قال لي انه قام بكسر الباب حتى يستطيع الدخول

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

Vamos continuar este trabalho até que possamos dizer que o espaço é para o benefício de todos e que todos temos acesso ao espaço.
سوف نستمر على هذا المنوال حتى يستطيع جميع البشر الاستفادة من الفضاء ويتمكنوا من الوصول إليه.

- até que possa ir de comboio. - Disse que tinha de ser o comboio.
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار

Arranje forma de conseguir os códigos de encriptação do FBI, para ele poder encontrar-se com o homem em quem confia.
يجب أن نجد طريقة للوصول إلى أكواد تشفير مكتب التحقيقات حتى يستطيع مقابلة الرجل الوحيد الذي يثق به

Só fiz isto para que o meu marido deixasse o emprego.
اخبرتك انى فعلت هذا فقط حتى يستطيع زوجى ترك عمله

Agora usamos pastas para que todos tenham acesso à mesma informação.
لأننا نستخدم المجلدات هنا حتى يستطيع الكل الوصول للمعلومات هنا

Porque não desces daí para que a plateia possa ver?
لما لا تقومين بأنزالها حتى يستطيع الجمهور ألقاء نظرة؟

Vamos simplificar isto para que a tua mente atrasada consiga entender.
دعنا نتكلم ببساطة، حتى يستطيع عقلك الإجرامي الصغير أن يفهم

Temos que levar o herói, Capitão Willard, até à foz do Rio Nung para que ele persiga o Coronel Kurtz
علينا أن نُوصل بطلنا ، الكابتن ويلارد، إلى مصب نهر ننغ حتى يستطيع من مطاردة الكولونيل كورتز.

Precisamos de saber quanto e a que velocidade, para que o mundo e as suas comunidades se possam preparar para o que aí vem.
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع حتى يستطيع العالم ومجتمعاته أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم

Esperou que passasse nos braços e nos dedos para poder colocá-los no tabuleiro.
لذا فقد انتظر رحيلها عن الذراعين والأصابع حتى يستطيع التحكّم بها على رقعة الشطرنج.

Não sei se sabes, mas o George fez um plano patético de se esquecer de algo, para poder arranjar um segundo encontro.
سواء كنت تعلمين أو لا، فـ جورج لديه خطة بسيطة مثيرة للشفقة أن يترك شيئاً حتى يستطيع محاولة اختلاس موعد ثان.

A Lindsay pensou que o George Michael queria arranjar um encontro ao pai... para poder preencher o lugar da mãe.
حتى يستطيع ملأ الفراغ الذي تشغله والدته لا عيب في ذلك

Ramprasad Bismil queria renascer uma centena de vezes... para poder dar a sua vida pelo seu país outras cem vezes.
رامبراساد بسمل تمنّى أن يولد مائة مرة حتى يستطيع أن يعطى حياته لبلده أكثر من مئة مرة

Acho que voltarei para Boston e tentarei arranjar um emprego, cantar novamente, até que ele possa...
أفكر فى العودة إلى بوسطن ومحاولة إيجاد عمل أو شىء والغناء مرة أخرى ، حتى يستطيع هو

Precisavam todos de pensar que estava morto até que ele pudesse cumprir o seu destino como o Seeker.
كان على الجميع الاعتقاد بأنه ميت حتى يستطيع تحقيق قدَره على أنه الساعي

Não sabemos quanto tempo temos até que o seu filho accione os explosivos.
لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات.

O bando criou uma vaga de crime para desvalorizar as terras, para ele poder comprá-las baratas.
لذا جعل عصابته تحدث موجة الجريمة في تلك المنطقة لتخفيض قيمة الممتلكات حتى يستطيع شرائها بثمن رخيص

Posso cortar-lhe a luz do quarto para ele dormir normalmente?
هل أستطيع ان اقطع الكهرباء عن غرفته حتى يستطيع النوم