"حتى يصلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até chegarem
• até eles chegarem
• até ela chegar
• até que cheguem
• que eles cheguem

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Desculpe, o CCD tem jurisdição, ninguém entra ou sai até chegarem aqui.
أَنا آسفُ، مركز السيطرة على الأمراض من لديه السلطة القضائيةُ لا أحد يدخل أو يخرج حتى يصلوا هنا

Tenho de ver se consigo estacar o sangue até eles chegarem.
علي فقط ان احاول ان كنت قادرا فقط كي اضغط عليه حتى يصلوا الى هنا

Os Kings não querem que mexam até eles chegarem.
الملوك لايريدون من اي احد لمسها حتى يصلوا الى هنا

- Aguentem até ela chegar.
مع فريق إستخراج. إبقى مكانك حتى يصلوا إلى هناك.

Vocês terão que fazer o que puderem para segurar o forte até que cheguem.
لابدأنتبذولواأقصىمالديكم ، اصمدوا حتى يصلوا إليكم

Entendo, mas espera que eles cheguem. Ninguém entra sem fatos especiais.
أفهم هذا, لكن انتظرى حتى يصلوا لا أريد أن يدخل أحد بدون بدل واقية

Espera até chegarem ao campo de golfe e descobrirem que não há fogo!
انتظر حتى يصلوا إلى ملعب الجولف و يكتشفوا أن ليس هناك حريق لا انها مشكلة حقيقية

Temos de o manter vivo, até chegarem cá.
يجب أن أن نبقيه حياً حتى يصلوا

Ficas com os camiões até chegarem a Matamoros.
تبقى مع الشاحنات حتى يصلوا إلى "ماتاموروس".

Não vai demorar até chegarem aqui.
لن نبقى طويلاً حتى يصلوا إلينا هنا.

Só temos de aguentar até chegarem.
علينا الإحتماء هنا فحسب حتى يصلوا

Batem até chegarem à base.
إنهم يضربون حتى يصلوا للقاعدة

Quanto tempo até chegarem cá?
كم من الوقت حتى يصلوا هنا ؟

Pediram-me para ficar de olho em si até eles chegarem.
لقد اخبرونى أن اراقبك حتى يصلوا

Quanto tempo falta até eles chegarem?
ماذا أمامهم حتى يصلوا إلى هنا؟

Vou ficar aqui até ela chegar.
سأتصل بالشرطة وسأنتظر هنا حتى يصلوا

Não vamos fazer nada até que cheguem.
لن نتصرف بأي شكل حتى يصلوا لهنا

O departamento do xerife vai enviar ajuda. Até que eles cheguem, usa os teus homens.
قسم العمدة سيرسلوا الينا ضباطاً استخدم رجالك حتى يصلوا هنا