"حتى ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até que
• até acabar
• até desaparecerem
• que esta
• que acabe
• até terminar
• até ter terminado
• enquanto não acabar

Ninguém sai daqui até que exames completos estejam feitos.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

Claro que não. Espero no alpendre até que termine.
بالطبع لا، سأنتظرها في الشرفة حتى ينتهي الحفل

Ele não soube o que o atingiu, até acabar.
لا يدري ما أصابه حتى ينتهي كل شئ

O Traive diz que não nos paga até desaparecerem os queques.
ترايف قال بأنه لن يدفع حتى ينتهي كل الكب كيك ولا يتبقى من قطعة

Vamos para casa, minha flor. Ou para a casa de algum vizinho, até que esta confusão passe.
يا صغيرتي لنعود للمنزل أو لمنزل أحد الجيران حتى ينتهي هذا الشيء

Preciso que a agarres com força até que acabe, e depois do parto, vamos fechar muito depressa.
الآن ، اريد منكما ان تمسكاها بثبات حتى ينتهي هذا مهما حصل وبعدَ ان تلدَ

Não encontrarei sossego até terminar isto.
لن يكون لدي طمأنينة للحظة حتى ينتهي هذا.

- Não aproximar até ter terminado.
ابقوا في أماكنكم ولا تقتربوا منه حتى ينتهي

Não andes com a tua guitarra enquanto não acabar.
لا تحمل الغيتار هنا. حتى ينتهي كل هذا

Assim é mais seguro até que tudo aconteça, certo?
إنه أكثر أمناً بهذه الطريقة حتى ينتهي الأمر

"A tua função é experimentá-las, brincar com elas, avaliá-las "até que o fator novidade desapareça, e as tenhas que devolver. "E serás pago para isso.
و تقوم أنت بتجربتها، و اللعب بها، و بتقييمها حتى ينتهي حداثته ثم يطلب منك استرجاعها. و سوف ندفع لك مقابل ذلك.

Tens de agir como se fosse tudo normal até acabar.
عليك أن تتصرف "تعمل كالمعتاد" حتى ينتهي الأمر صحيح- تعال-

Então, decidi esperar até acabar a raiva dele, esperando que ele fosse até ao fim.
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه متمنياً أن هذا قد يفلح معه

Eles vão circular até acabar o combustível.
سوف تبقى تدور في الجو حتى ينتهي وقودها

Ficamos até desaparecerem os queques.
نحن سنبقى حتى ينتهي الكب كيك

Porque não espera que esta estupida dança acabe para tudo voltar ao normal.
ولا أنت أوه، أنا لا أستطيع الإنتظار حتى ينتهي هذا الرقص الغبي

Estou doida para que acabe o verão, para eles voltarem à escola.
لااستطيع ان انتظر حتى ينتهي الصيف ويعدن الى المدرسة

Procura um lugar seguro e fica lá até terminar.
مهلا، اعثري على مكان آمن وظلي هناك حتى ينتهي هذا الوضع

Ele está a treinar. Ninguém o pode incomodar até ter terminado.
إنهيتدرب، لا يحري أنّ يزعجه أحدّ ، حتى ينتهي.

Não acaba enquanto não acabar.
لن ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً