"حتى يوم أمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até ontem

Isso porque, Até ontem, vivia num apartamento do tamanho de uma criança.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Ela estava perfeitamente bem Até ontem.
لا أعرف شيئاً عن هذا أقصد , كَانتْ بشكل ممتاز تماماً حتى يوم أمس

Mas a editora nunca abriu o livro, nem por ninguém, Até ontem.
لكن الناشر لم يفتح القصّة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس.

O meu cliente esteve sob custódia durante um mês, não foi autorizado a contactar com o advogado Até ontem.
موكلتى كانت فى الحجز لمدة شهر ولم يسمح لها بالاتصال بمحام حتى يوم أمس.

Eles estão fora o dia todo, e mesmo à noite mal falámos Até ontem.
هم في الخارج كل يوم، وحتى في المساء، بالكاد تحدثنا حتى يوم أمس.

Até ontem, eu era um nobre cidadão deste país.
حتى يوم أمس كنت مواطناً نزيهاً

Não falei com ninguém Até ontem.
أعني أني لم أتحدث لـأي أحد حتى يوم أمس

Não nos falamos há 9 anos, Até ontem.
لم نتحدث منذ تسع سنوات، حتى يوم أمس.

Até ontem, eu pensava que tinha uma vida normal.
حتى يوم أمس, طننت ان حياتى طبيعيه.

Ou então mantêm tudo o que foi inventado Até ontem, incluindo o Facebook e o iPhone, mas têm de abdicar, voltando a ir à latrina lá fora, e a acartar água.
أو يمكنكم الحصول على كل ما اخترع حتى يوم أمس, بما في ذلك "فيس بوك" و "أي فون" الخاص بكم, ولكن عليكم التخلي, عليكم الذهاب إلى المرحاض الخارجي, وحمل الماء إلى الداخل.

Esteve em coma Até ontem.
كانت في غيبوبة حتى يوم أمس

Até ontem era a Allison.
كان اسمي (اليسون) حتى يوم أمس

Até ontem.
حتى يوم أمس

Até ontem.
لا حتى يوم أمس

Até ontem.
حتى يوم أمس.