"حتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• nem sequer
• para que

Repetes-me isso à noite para não ter de tomar o comprimido para dormir?
ممكن تقول لي هذا الكلام في الليل حتي لا اخذ الحبوب المنومة

Endireitei a tua cortina de duche, para não ficar com bolor.
لقد حللت ستارة دشك حتي لا تصاب بالعفن الفطري

Vou levar o teu carro, para não ires às corridas. - Não...
سأستعير سيارتك حتي لا يمكنك الذهاب إلي السباق

nem sequer sei porque é que ela se demitiu.
انني حتي لا اعرف .سبب استقالتها من البداية

A Carrie usa sempre o carro e eu nem sequer o tiro da garagem.
يقود كاري السيارة طوال الوقت وأنا حتي لا أخرجها من الجراج

Vocês nem sequer conseguem alimentar os vossos estudantes. Todos com juizo vão embora. Anyone with sense would leave.
أنت حتي لا تغذي طلابك أي واحد بالإحساس سوف يغادر

Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender.
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

O papá também pode jogar, para não se aborrecer.
بابا يمكن لعبها معنا أيضاً حتي لا تصبح مملة

Está a oferecer-nos dinheiro para não fazermos o nosso trabalho.
انت تعرضُ علينا المال حتي لا نقوم بعملنا.

Usamos isto para não sermos identificados na esquadra?
هل نرتدي هذه الأقنعة حتي لا يستطيع أي شخص تمييزنا من الصف؟

Chips nas cabeças das nossas crianças para não se perderem.
تلك الرقاقات في رؤوس أطفالنا حتي لا يضيعون

Tenho que ir dar a cara, para não levantar suspeitas.
علىّ أن اظهر في مكان الحريق حتي لا يرتاب أحد نعم

Cuidado para não acordar os defuntos... enquanto se dirigem para a sua última morada.
بحرص حتي لا تيقظوا الموتي حتي يصلوا إلي مثواهم الأخير

Desligaram os telefones e televisões para não ouvirmos as notícias e enlouquecermos.
لقد قطعوا كل الهواتف والتلفاز حتي لا نشاهد الأخبار ونغضب

Meu Deus. Isso é... nem sequer sei quanto é isso!
اوه يا الهي هذا0000 انا حتي لا اعرف ما هذا؟

- nem sequer tenho nenhum talento especial. - O que queres dizer?
انا حتي لا املك اي مهارات مميزه ماذا تعني ؟

Por isso tudo o que pensas saber sobre mim eu nem sequer me conheço.
حتي كنيتنا مهما كان ما تعرفيه عني إني حتي لا أعرف من أنا

nem sequer estão a fazer sentido. Só estão a dizer palavras soltas.
أنتم حتي لا تجعلوا الامر منطقياً تقولا كلمات فحسب

nem sequer reparo até que a música esteja pronta.
انا حتي لا ألاحظ ذلك حتي انتهي من الكتابه

nem sequer te conheço. Por que devia dar-te ouvidos?
.انا حتي لا اعرفك فلماذا يجب ان استمع الي كلامك؟

Vamos rezar para que sejamos fortes o bastante para perdoar.
دعينا نصلي لنكون قويتين حتي لا ننسي كفاية للمغفرة

Rogamos-lhes que nos deixem apenas o suficiente para que sobrevivamos.
فقط دعنا نرجوهم أن يتركوا لنا شيئاً منه حتي لا نتضور جوعاً