"حتي لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que seja
• Mesmo se

Quando passas informação para alguém, Mesmo que seja um aliado,
حين تعطي معلومات لأي شخص حتي لو كان حليفاً

Sim, mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres Mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Este ataque, Mesmo que seja bem sucedido será uma ninharia, mas atingi-los-á mesmo no "coração".
هذا الهجوم حتي لو كان أقل مما فعلوه هو سيكون ضربة لكنها في قلب بلدهم

Mesmo se faltam variações na paisagem da Lua, nós ainda temos uma grande vista daqui.
حتي لو كان القمر مفتقرا للاختلاف لا يزال لدينا منظرا بديعا من هنا

Mesmo se isso significasse fazer um acordo com Shota.
حتي لو كان يعني ذلك ابرام صفقة. مع "شوتا" لكي تجعلك "كالثروب".

Talvez prefiram sair e fazer algo, Mesmo que seja perigoso.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

Mesmo que seja uma constipação comum, faço o transplante e o irmão morre.
حتي لو كان البرد الشائع، إذا قمت بالنقل، سيموت أخوه

Mesmo que seja uma cilada, não podemos ficar dentro da Pousada!
حتي لو كان هذا خداعآ نرغب أن ننسحب أيضآ من النزل

Mesmo que seja só um subordinado, identificá-lo vai aproximar-me mais de identificar o próprio Moriarty.
حتي لو كان مجرد عميل فبكشف شخصية العميل سأقترب خطوة من كشف شخصية الرجل.

Mesmo que seja só para te libertar da agonia.
حتي لو كان فقط لإطلاق سراحك من المعاناة

Mesmo que seja verdade, isso é daqui a seis meses.
حتي لو كان هذا صحيحاً، هذا بعد ستة أشهر

Eu digo isto Mesmo que seja inútil.
سأقول ذلك حتي لو كان بلا جدوي

Mesmo que seja só durante duas horas.
حتي لو كان الأمر لساعتين

Mesmo se tiver 80 anos.
حتي لو كان عمره ثمانين عاماً

Mesmo se tivesse uma mulher como a Deb, não conseguiria.
حتي لو كان لديّ إمرأة مثل (ديب)، لن أقدر على فعل ذلك