"حتّى أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até eu
• mesmo eu
• nem eu
• eu também
• nem sequer eu

Mas Até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Quando escapaste hoje, pensei, Até eu não podia esperar por tanto assim.
عندما هربتِ اليوم، فكّرت وقلت حتّى أنا لم أكن لأتمنى الكثير جداً

Não se usa chapéu em casa, branco, Até eu sei disso.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Até mesmo eu nunca tinha feito nada tão cruel.
حتّى أنا لم أفعل شيئاً بهذه القسوة

Nem mesmo eu, meu capitão.
ولا حتّى أنا يا قبطان

Fui um bom estudante antes de me tornar em ti, e nem eu conseguia fazer dois trabalhos por dia.
كنت طالباً عظيماً قبل أن أتحوّل لما أنت عليه و حتّى أنا لم أستطع كتابة تقريرين باليوم

eu também não me lembrava, quando acordei.
حتّى أنا لم أتذكر اسمي عندما أتيت هنا لأول مرّة

E nem sequer eu sei do que ele é capaz. Ou quem ele é.
حتّى أنا أجهل قدراته ناهيك عن هويّته.

Mas, Até eu posso ver que este não é o mesmo cérebro que os que nos mostra.
لكنّ، حتّى أنا يمكنني أن أعرفأنّهذاليس بالدماغ. الّذيكنتتريناإيّاه.

Até eu estava aborrecido, só queria ver se ela aguentava até ao fim.
حتّى أنا أصبتُ بالملل، أردت فقط رؤية إن كان بإمكانها إكماله للنّهاية.

Até eu comecei a duvidar de mim mesmo.
‫حتّى أنا تشكَّكت في نفسي. كانت فترة صعبة

Até eu fiquei confusa e roubei-te o livro.
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين

Não posso censurar-te. Todos gostam dele, Até eu.
لا ألومكِ الجميع يحبّه ، حتّى أنا

Até eu me sinto um pouco mal.
أعني، أنّه حتّى أنا حزنت عليها.

Talvez nem mesmo eu.
لا شيء يبقى مدفوناً، حتّى أنا ربما"

Nem mesmo eu tenho drogas suficientemente fortes para esquecer que raptaram a Olivia e a levaram para o Outro Lado.
{\pos(190,210)}حتّى أنا لا أملكُ عقاقيرَ قويّةً لأنسى اختطافهم (أوليفيا) إلى العالَم الآخر.

mesmo eu reconheço a sua inocência até que lhe façamos
حتّى أنا أسلّم ببراءتها... حتّى نجري...

- Existem segredos que nem eu sei.
ثَمّّة بعض الأسرّر لا يعرفُها أحدٌ حتّى أنا.

Ninguém deve ser convidado a entrar, nem eu.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Portanto, eu também não. Achávamos que era uma grande honra.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا

E ele não está aqui porque ele não quer mais drama, e francamente, eu também não.
وإنّه ليس هنا لأنّه لا يودّ أيّ دراما أخرى، وضراحةً، ولا حتّى أنا. هيّا بنا لنذهب.

O que lhe garante uma mordedura que nem sequer eu posso curar.
مما أعطاه عضّة حتّى أنا أعجز عن علاجها.

Nada permanece enterrado. Talvez nem sequer eu.
لا شيء يبقى مدفوناً، حتّى أنا ربما"