"حتّى الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até de manhã
• até amanhã de manhã

Na Colômbia, abrem-nos à meia-noite e ficam acordado até de manhã.
يفتحون الهدايا عند منتصف الليل و يبقونَ مستيقظين حتّى الصباح

Com aquela medicação, ele vai dormir até de manhã.
مع كل الأدوية التي يعطونه سينام حتّى الصباح

Não podemos incomodá-lo até de manhã.
لا ينبغي لنا أن نزعجه حتّى الصباح

Segunda estrela à direita e sempre em frente até de manhã.
النجمة الثانية إلى اليمين و مباشرةً * حتّى الصباح = * مسار نفرلاند

Temos até amanhã de manhã, na melhor das hipóteses, antes que nos encontrem.
أمامنا حتّى الصباح كأفضل تقدير قبل أنْ يعثروا علينا

Olhe, não há nada que eu possa fazer. Anotarei o seu nome e as suas informações, mas isto é tudo até amanhã de manhã.
"لا يسعني فعل شيء، سأدوّن اسمك ومعلوماتك، ولكن هذا كلّ شيء حتّى الصباح"

Sei que não vais ouvir isto até de manhã, e eu estava a pensar...
أعلم أنّكِ لن تسمعي هذا حتّى الصباح وقد كنتُ أفكّر...

Dr. Bishop, lamento, mas aquelas malas não nos vão ficar disponíveis até de manhã.
دكتور (بيشوب)، أنا آسف، لكننا لن نتوصّل بتلك الحقائب حتّى الصباح.

Tens até de manhã.
لديك حتّى الصباح.

É tudo o que temos até de manhã.
هذا كلّ ما لدينا حتّى الصباح.

Estive no laboratório até de manhã cedo. Quando regressei ao meu quarto no Granny's, encontrei isto.
كنت في المختبر حتّى الصباح الباكر وعندما عدت لغرفتي في مطعم (غراني)...

Nada até amanhã de manhã.
لا شيء حتّى الصباح

Ficaremos bem até amanhã de manhã.
-لا نحتاج مساعدةً حتّى الصباح