"حتّى الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à morte
• até morrer
• até a morte
• de morte
• esvaiu em
• mesmo a morte
• que morrer de

Quantas bruxas adolescentes foram apedrejadas até à morte por terem consumido cogumelos?
وكم من الساحرات المراهقات رجمن حتّى الموت لأنهن تعاطين الفطر السحري؟

Entretanto temos um estranho a sangrar até à morte no nosso carro.
وفي هذه الأثناء لدينا غريب سينزف حتّى الموت في مؤخرة سيارتنا

Vocês têm perdas de 20 a 30 milhões, dividendos a zero, e estão a ser espremidos até à morte pelas grandes companhias.
وصلت خسـائركم ، من 20 إلى 30 مليون ، خُفضت الأربـاح إلى الصفر وأنتم تُعصرون حتّى الموت على يدّ الشركـات الكبرى

Trazei um médico, Shylock, à vossa custa... para pensar seu ferimento, ou ele sangrará até morrer.
لتحضر جرّاح، شيلوك، على نفقتك لإيقاف نزف جروحه خشية أن ينزف حتّى الموت

- Você prometeu solenemente a obedecer até a morte.
لقد قطعتِ وعداً رسميّاً بالطاعة حتّى الموت.

Principal causa de morte por envenenamento nos Estados Unidos.
السبب الرئيسي للتسمم حتّى الموت في الولايات المتحدة

Quer dizer, ele é do tipo confrontacional, se me quisesse matar, espancava-me até à morte.
أعني ، إنه رجُل مُجابه .. ولكن إن أراد قتلي كان سيضربني حتّى الموت فحسب

O que eles vão ver é a pessoa com quem ele jantou e então o atraiu até debaixo do elevado, - e o apunhalou até à morte.
ما سيرونه هو الشخص الذي تناول العشاء معه وأغراه إلى الممر السفلي وطعنه حتّى الموت.

Os crocodilos mordem a carne da vítima e rolam... até que a presa desorientada sangre até à morte ou se afogue.
التماسيح تعض اللحم البشري لضحيّة وتلف مراراً وتكراراً إلى أن تشوّش الفريسة وتغرقها أو تنزف حتّى الموت

Matámos homens. Esfaqueámo-los com baionetas. Cortávamos miúdos de dezassete anos até à morte com pás.
قتلنا رجالاً وطعنّاهم بالحراب وقطّعنا أبناء الـ17 بالمجارف حتّى الموت

Ela foi asfixiada, esfaqueada até à morte e atirada para a berma da estrada, há três noites.
لقد تمّ خنقها و بعدها تمّ طعنها حتّى الموت و بعدها تمّ رميها بجانب الطريق قبل ثلاثة ليالي

Espero que estejas preparada para uma luta, princesa. Esta é até à morte.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت

Duas semanas depois, entra num bar e esfaqueia três homens até à morte.
بعد مرور أسبوعين في البر الرئيسي دخل إلى حانة ما وطعن ثلاثة أشخاص حتّى الموت

Vocês estão a dormir juntos. Tu queres algo dela para além da autorização para aterrorizares o teu paciente até à morte.
أنتَ تبغي شيئاً منها بخلاف إيقاف إخافة مريضتكَ حتّى الموت

Se não me vais ajudar, então mata-me, antes que sangre até à morte.
إذا كنت لن تساعدني فأطلق عليّ النار وحسب قبل أن أنزف حتّى الموت لا تنسى هاتفك

Ele tinha uma hemorragia até à morte se a sua equipa não agisse depressa.
كان سينزف حتّى الموت لو لم يتصرف فريقكِ بسرعة.

E ele estava tão nervoso, que acabou arrumando uma briga e foi espancado até morrer por um cano.
وكان مغتمّاً جدّاً، فخاض شجاراً بالسجن وتمّ ضربه حتّى الموت بقضيب

Tem uns 20 minutos antes de sangrar até morrer.
أمامك 20 دقيقة قبل أن تنزف حتّى الموت.

Os veículos foram incendiados e muitos foram queimados até a morte.
اُحرقت عرباتهم والكثير إحترقوا حتّى الموت

E nessa data será enforcado até a morte.
وفي ذلك اليوم، ستُشنق من رقبتكَ حتّى الموت

Assustem a paciente de morte para confirmar o QT Longo.
أخيفوا المريضة حتّى الموت لتأكيد عودة الاستقطاب الممتدة

Múltiplas facadas no peito. As manchas nas roupas sugerem que se esvaiu em sangue.
عدّة جروح طعنات في الصدر، ويشير حجم البقع على الملابس أنّها قد نزفت حتّى الموت.

Então, nem mesmo a morte pode impedir a minha mãe de procurar a aniquilação de sua própria carne e sangue.
حتّى الموت لم يمنع أمنا من السعي لإبادة فلذات كبدها.

É melhor do que morrer de frio. Não tenho razão?
هذا أفضل من التجمّد حتّى الموت