"حتّى النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ao fim

Escusavas de te ter incomodado. Estamos nisto até ao fim.
كان بوسعي إغناؤك عن المشوار لأنّنا سنصبر حتّى النهاية

Mesmo com cérebros cheios de placas e de confusão, algumas pessoas ficam em forma até ao fim.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Tens que me deixar fazer isto... até ao fim.
عليك أن تدعني أكمل هذا الأمر... حتّى النهاية

Não posso emitir novamente o alerta se não for para ir até ao fim.
لا أستطيع إصدار الإنذار ثانيةً مالم نواصل حتّى النهاية

E nunca desisto dos meus brilhantes erros. Sigo-os até ao fim.
وأنا لا أستسلم أبداً لأخطائي بل أكافح حتّى النهاية

Posso abrir o regulador, entra numa onda narcótica e dorme pacificamente até ao fim.
يمكنني تحرير المنظّم يمكنكَ وضع نفسكَ بغشيان تخدّيريّ وتنام في هناء حتّى النهاية

Pelo menos com o meu plano tenho os meus suplementos até ao fim.
أقلّه مع مخططي، سأنال مبتغاي بيومٍ من التهكم حتّى النهاية المحتومة

Trouxeste-me para isto. Agora vamos jogar até ao fim!
أنتَ استدعيتَني و الآن سنستمرّ بالأمر حتّى النهاية!

Parar? Ou lutamos por nos ajustar uns aos outros até ao fim, mesmo já desafinados?
أو نصارع من أجل التغطية على بعضنا البعض حتّى النهاية,

Se vamos fazer isto, será até ao fim.
إن كنّا سنفعل هذا فعلينا فعله حتّى النهاية

E se vamos fazer isto, será até ao fim.
ولكن إن كنّا سنفعل هذا فعلينا فعله حتّى النهاية

Esta minha ópera, aplaudida ou não, irá continuar a tocar até ao fim.
هذه الأوبرا لي، صفّقت أو لا، ستعزف حتّى النهاية.

Não percebo, meu. Sabes que ficaríamos do teu lado até ao fim.
لستُ أفهم يا صاح، تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية.

Isto é quem tu és e o que este lugar é até ao fim.
هذه هويّتك وهذه ماهيّة هذا المكان حتّى النهاية.

Preferiria viver até ao fim contigo do que continuar sem ti.
أفضّل مشاركة الحياة معكِ حتّى النهاية على الاستمرار بها مِنْ دونك

- Não, só fazemos tempo até ao fim.
كلّا، إنّنا ننتظر على حالنا، ننتظر حتّى النهاية.

Por aqui. até ao fim.
هلمّوا طوال الطريق، طوال الطريق حتّى النهاية.

Quando chegar a Batalha Final, ele vai querer lutar até ao fim.
عندما تقع المعركة النهائيّة سيرغب بالقتال حتّى النهاية

Sei que "cabeça" e "coração" começam com a mesma letra, mas tens de ler até ao fim.
أعلم أنّ كلمتي "رأس" و"قلب" تشتركان في الإنجليزية بالحروف الثلاثة الأولى لكنّ عليكَ أن تقرأ حتّى النهاية

Quero estar contigo, até ao fim da vida
-{\cHFF0000\3cH00FFFF}* أريد البقاء معك حتّى النهاية المريرة *