"حتّى بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até para
• Mesmo para

Sim, mas até para si parece inventado.
أجل، أعلم، لكن هذه تبدو مُختلقة حتّى بالنسبة لكِ.

Aquilo pode ter parecido efeminado, até para mim.
حسناً، أفهم.. أني لربّما بدوتُ أنثويّاً قليلاً حتّى بالنسبة لي

Não disseste uma palavra a viagem toda. É silêncio de mais, até para ti.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

E isso deve significar alguma coisa. Mesmo para quem a sua palavra nada valha.
ويجب يكون لهذا قيمة حتّى بالنسبة لرجل لا قيمة لوعده

Não é por nada, mas este plano é de loucos, Mesmo para ti.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك

É longe para ir correr até lá, Mesmo para ela.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Mandar o Capitão Micropénis tratar do que é provavelmente equipamento de tamanho normal, é demasiado cruel, até para mim.
لنرسل صاحب القضيب القصير للتعامل مع ما يعتبر غالباً ذو حجم طبيعيّ هذا منتهى القسوة، حتّى بالنسبة لي

Tenho de admitir que até para mim é um pouco perverso.
عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء

até para filha do deus da guerra, é a maior...
حتّى بالنسبة لابنة إله الحرب، فإنّ هذه الفتاة ساقـ...

O que se vai passar a seguir deve ser fácil de entender, até para ti.
الفوائد المترتبة على هذا يسهل إدراكها حتّى بالنسبة إليك.

Deve estar muito claro, até para uma bruxa bebé.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

Isso é demasiado clichê até para vocês, seus imbecis.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

Não é muito óbvio, até para ti?
أليست نكهة مخصوصة جدّاً؟ حتّى بالنسبة إليكِ

Um alvo destes é um grande risco, até para ele. Está numa escalada.
هدف كهذا مخاطرة كبيرة، حتّى بالنسبة له.

- Estou muito nervosa. Isto é uma coisa em grande. Mesmo para nós.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

Mas, Mesmo para um homem que morreu e, depois, passou a noite na cadeia, estás com péssimo aspecto.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

Aquilo foi ridículo, até Mesmo para ti.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Mas a verdade é que todos e tudo deve ter um fim, Mesmo para alguém como eu.
لكن الحقيقة هي أنّه لكل امرئ ولكل شيء نهاية. حتّى بالنسبة لامرئ مثلي.

Mesmo para uma cirurgiã, não diria que esse cronograma é esgotante?
الآن ، حتّى بالنسبة للجرّاح ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟

- Esta é uma mistura complexa, até Mesmo para os militares.
هذا خليط غريب، حتّى بالنسبة للجيش