"حتّى حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo quando

E tu devias saber, minha loba mais pequenina, que mesmo quando tudo parece arruinado na nossa história, há sempre outro capítulo para ser contado.
ويجب أن تعلمي يا ذئبتي الأصغر أنّه حتّى حين يبدو أن كلّ شيء احترق لرماد في قصّتنا فهناك دومًا فصل آخر ليُروى.

Até mesmo quando matei um homem acidentalmente, eu não fugi.
حتّى حين قتلت امرءًا بغير عمدٍ، فلم أهرب من مسؤوليّتي.

mesmo quando me traíste, eu não te culpei.
أتعلم، حتّى حين خنتني، فإنّي لم أحملك باللوم.

- Durante toda a minha carreira, toda a minha vida, mesmo quando não sabia de nada, distinguia o certo do errado, e sabia que ser vigilante era errado.
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ. وعلمت أن الاقتصاص خطأ.

Tu negaste-o, mesmo quando o teu pai te obrigou a cortar um vime no quintal, mesmo quando ele te espancou com ele até ficares cheio de sangue.
أنكرت، حتّى حين جعلك أبوك تقطع غصنًا من الباحة ليضربك به وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.

Faço quase tudo que me mandas, mesmo quando não quero.
أفعل تقريبًا كل ما تملينه، حتّى حين لا أودّ فعله.

Consigo vê-los, mesmo quando fecho os meus.
أستطيع أن أراها حتّى حين أغمض عيناي. - بروفيسور؟

IO ADORADA ESPOSA E MÃE mesmo quando o destino lhe levou a mulher, ele não rezou por ajuda, nem minha, nem dos outros deuses.
"حتّى حين سلبته الأقدار زوجته لم يتضرّع طالبًا العون منّي أو من آلهة أخرى"

mesmo quando estava no meu pior, a Elena não desistiu de mim.
حتّى حين كنت في أسوأ حالاتي فإنّ (إيلينا) لم تتخلَّ عنّي

mesmo quando não tem alucinações das raparigas da ilha.
حتّى حين لا يهلوث بشأن جميلات الجزيرة

mesmo quando estraguei tudo e me esqueci de o apoiar.
حتّى حين أخفقت ونسيت أنا أسانده.

- Quando fazes uma chamada. - Não, mesmo quando não fazes.
حين نجري اتصالا - لا، لكن حتّى حين لا نكون على اتصال -

Depende de ti, até mesmo quando não depende.
إنّه هاجس يلاحقك حتّى حين تتخلّصين.

Viram a minha força, a minha aptidão para fazer coisas difíceis mesmo quando pensava não conseguir.
يرون قوّتي... وقدرتي على تنفيذ الأفعال الصعاب حتّى حين اعتقدت أنّي لا أستطيع

E, mesmo quando não se conseguiam encontrar, tu fazias com que isso acontecesse.
لذا حتّى حين عجزا عن العثور ...على بعضهما حرصتِ على أنْ يفعلا

Mas mesmo quando baixei o padrão e tentei sacar uma entrevista ao Arqueiro Verde, os amigos do Sr. Esmeralda eram reservados no que toca à publicidade.
لكن حتّى حين حاولتُ عقد لقاء مع (غرين أروو)، اتّضح أنّه يفضل القيام بعمله في سريّة.

Amo-te mesmo quando te odeio.
أحبّكَ حتّى حين أمقتكَ

mesmo quando não quero.
حتّى حين لا أودّ ذلك

mesmo quando pensava que iria ser um prisioneiro para sempre.
"حتّى حين ظننت أنّي سأظلّ سجينًا للأبد"

mesmo quando eu não tinha nada, tinha o Bucky.
حتّى حين كنت خالي الوفاض فقد كنت أنعم بصداقة (باكي).