"حتّى وإن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• mesmo se
• mesmo quando
• sendo de

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, Mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Enquanto que, no terceiro nível, na vocação, muito provavelmente fá-lo-ia na mesma Mesmo que não fosse compensado financeiramente por isso.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

Mesmo que tenha morrido antes, ele podia estar envolvido, certo?
إسمعوا، حتّى وإن مات في اليوم الذي سبقه فهذا لا يعني أنّه ليس متورطا، صحيح؟

mesmo se eu quisesse, Eu não tenho certeza de que eu poderia.
حتّى وإن كنتُ أريدُ ذلك. لستُ متأكدّاً من أنّه يمكنني ذلك.

mesmo se devolvesse o dinheiro a ele, ele ainda o mataria, apenas por sua inconveniência com ele.
حتّى وإن أعطيته المال، فسيقتلك على أيّة حال بسبب..

Sigo ordens do exército dos EUA, mesmo quando elas não fazem sentido.
أنا أتبع أوامر الجيش الأمريكي حتّى وإن كان لا يبدو منطقيا

Como se fosse de uma rapariga, escritos por um tipo, mas sendo de uma rapariga, ainda assim seria doentio.
أعني، إن كانت من فتاة طبعًا... حتّى وإن كُتبت على يد رجل، المهم أنّها ستُبعث على يد فتاة... سيكون ذلك أمرًا ولا في الأحلام

Mesmo que te deixassem falar com ela, estariam a ouvir tudo o que dissesses.
حتّى وإن تركوك تكلّمها يا رجل فسيستمعون لكل كلمة تقولها

Mesmo que eu pudesse... arranjar o dinheiro, em quem poderia confiar, para o trazer?
حتّى وإن وجدتُ المال فبمن أثق لإحضاره إلى هنا؟

Mesmo que o faças ceder e ele telefone ao General, não achas que um militar veterano treinado vai notar o medo na sua voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Mesmo que tivesse mudado de dieta, que razão teria para não te dizer?
حتّى وإن غيّرت حميتي فما هو السبب الذي يدعوني لإخفاء ذلك عنك؟

Retiras o lobo frontal, Mesmo que ela viva, e crias um monstro.
باستئصالكَ الفصَّ الجبهي حتّى وإن عاشت، فستكونُ قد خلقتَ وحشاً

Conseguimos ver o futuro, Mesmo que não seja tão simples quanto pareça.
يمكننا أن نرى المستقبل، حتّى وإن لم يكن دوماً أمراً بسيطاً كما يبدو.

Bem, que diabo Mesmo que ele o tenha feito ela era tão má e tão intratável que já o merecia.
بئس الأمر، حتّى وإن قتلها فقد كانت لئيمة ومشاكسة

Mesmo que nunca a usem, podem impressionar os amigos.
أعني، حتّى وإن لمْ تستخدمها، يمكنكَ إبهار أصدقائك بِها.

Mesmo que não queira estar aqui, tenho mais razões do que tu.
حتّى وإن لم أرغب بالتواجد هنا، لديّ أسبابٌ تدفعني للمجيء أكثر منكِ.

E também me preocupo contigo, Mesmo que tenha maneiras estranhas de o mostrar, tipo, sabes, dar-te ordens ou gozar com o teu cabelo.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

Não poderíamos ir mesmo se quiséssemos, certo?
حسناًَ، لا يمكننا الذهاب حتّى وإن أردنا، أليس كذلك ؟

Está bem, e mesmo se tivesse, ias mesmo tirar isso de uma criança necessitada? - Verdade?
حسنا، حتّى وإن كانت موجودة، فهل ستأخدها من طفل محتاج؟

mesmo se o banco de doações os rejeitarem?
حتّى وإن رفضها بنكُ الأعضاء؟

Falo sobre muitas coisas mesmo quando os meus ouvintes se sentem incomodados mesmo quando isso me faz sentir incomodada.
سأتكلّم حول العديد من الأشياء، حتّى وإن لم يشعر المستمعون بالراحة، حتى وإن لم أشعر أنا أيضا بالراحة.

Pode ser um fardo pesado, mesmo quando a causa é justa.
أمر متعب جداً، حتّى وإن كانت القضية عادلة.

Mesmo sendo de God's Pocket.
حتّى وإن أتيت من جيب الربّ