"حتَّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até
• sequer
• Mesmo
• nem

Vou mostrar isto até que os vossos olhos se dissolvam completamente.
سأُشغل لكم هذا المقطع حتَّى تذوب مقلكم تماماً.

até a hipótese de encontrar sedimentos debaixo das unhas...
وبدون يديْن، ولا يمكننا حتَّى أخد عينة، منتحتأظافريديهِ...

até agora não vi lesões significativas no cérebro dele, mas só saberemos ao certo quando ele recuperar a consciência.
لحد الأن، لاتوجد أي إصابة بليّغه في دماغه، لكنَّنا لانعلم مايشكو منه تماماً حتَّى يستعيد وعيه.

Obrigado, mas eu nem sequer uso as que tenho.
شكرًا، لكنني لا ألبسُ السروالَ الوحيدَ الذي عندي حتَّى.

Meu, nem sequer aguentei um minuto.
يا رجل، لم أتمكّن منَ الصمودِ حتَّى لدقيقةٍ كاملةٍ.

Mesmo um génio da guerra como vós...
هُنالك حدودٌ لا يُمكن كسْرُها حتَّى على عبقريٍّ مِثلك

Desviar o olhar, ou até apagar o vídeo, por causa de alguma coisa que viu, apagá-lo?
تغضي النظر أو ربما مسح مقطع حتَّى بسبب شيءٍ شاهدتيه، مسحتيه.

Queres esperar aqui até ela chegar?
تريد أن تنتظر.. هُنا حتَّى تعود؟

até Mesmo os Tigres Brancos foram aniquilados.
حتَّى فُرسان النَّمر الأبيض قد هُزموا

Eu até tenho a minha própria caneta.
معي قلمي الخاص لأجل كتابته حتَّى.

Perguntam-me sempre isso, e eu digo para continuarem a escrever cartas até que algum ambicioso leia o vosso material.
حسنٌ، يسألني الناس هذا السؤال دائما، و أنا أجيب "واصلوا كتبات الأدبيَّات وحسب حتَّى يقرأ أحد المتلهفين إحدى مؤلفاتكم."

Não posso movê-lo até o entubar.
لـن نذّهب حتَّى أضع أنّبوباً .في صدّره

até o elefante na foto está a chorar.
حتَّى الفيلُ في الصورةِ يبكي

Nunca até àquela altura.
حتَّى قدِمتَ أنت

nem sequer consegues encontrar um tabuleiro de xadrez!
يا صاح، إنك تعجز حتَّى عن إيجاد طاولة شطرنج.

A minha mãe nem sequer sabe que eu tenho a porcaria do carro!
أمي لا تعرف حتَّى أني أمتلك سيارة

Aquela porcaria feita de metal nem sequer nos verá a chegar.
ذلك الحثاله لايمكنه توقع قدومنا حتَّى.

Mesmo lentamente, despistá-los-emos o suficiente para conseguirmos ficar atrás do banco de areia.
حتَّى ولو بسرعه بطيئةٍ للغايه، قد نضللهم بما فيه الكفايه لكي نصل خلف المياه الضحله.

Mesmo que ele consiga as partes, precisa de o reconstruir.
حتَّى لو سبِقَنا لحُطام القضيب، فما زال يتعيَّن أن يعيد صَوغها.

Mas Mesmo com uma pílula, não acho que consigas derrotar dois soldados treinados.
،لكن حتَّى بتأثير القرص .لا أظنك قادرًا على هزيمة جنديين مدربين