"حجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• álibi
• argumento
• desculpa
• discussão
• pretexto
• seu
• argumentos
• argumentar
• uma defesa

O Padre Logan já tem o seu álibi, não tem, Willy?
ألآبت لوجن لديه حجة غياب الان , اليس كذلك ؟

Para voltar a vestir as suas roupas e garantir o seu álibi.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Ironicamente, o seu álibi era que estava com outro estudante.
للسخرية , حجة غيابه كانت وجوده مع طالبة أخرى

Mais um forte argumento, para pedir a minha orientação.
حجة قوية أخرى بعد للحصول على جهاز التوجيه

Que desculpa ofereço a Deus por não manter os seus mandamentos?
وأي حجة سأقدمها لله إن لم أحافظ على وصاياه ؟

Se não lhe desse essa gorjeta, você não teria vindo, não teríamos esta discussão e não haveria este calor entre nós.
انت ما كنتى ستأتى ولن يكون عندنا حجة و لن تكون بيننا تلك الحرارة

Se fosse parado pela polícia, o seu álibi iria por água abaixo.
حجة غيابك كانت ستفسد كان هناك متجر لقطع السيارات بأعلى الشارع

Não tinha álibi para a hora dos três disparos.
ليست لديه حجة غياب في اوقات الإطلاقات الثلاثة

Nem faz ideia se a esposa tem um álibi ou não.
ليس لدينا فكرة إذا ماكن للزوجة حجة غياب ام لا.

Isso acelerou a decomposição e deu-te o álibi perfeito.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

A nossa amiga, a médium animal, tem um álibi.
إذن, إن قارئة أفكار الحيوانات لديها حجة غياب

Bem o álibi dele confirmou-se, mas queria ter a certeza, por isso verifiquei as câmaras de segurança.
حسناً، حجة غيابه تم إثبات صحتها، لكن لزيادة التأكيد فقط، دخلت إلى نظام الأمن للمتجر.

O álibi perfeito se tiver pago a alguém para matar a mulher.
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك.

Tenho um álibi irrefutável em que estou a trabalhar.
إصابتنا ؟ لدي حجة غياب أحاول العمل عليها

Ele não gastou tempo a provar o meu álibi.
لم ياخذ الوقت ليثبت حجة غيابي كارلا فيغروا؟

Os refrigerantes podem fornecer parte dessa quantidade e rejeito qualquer argumento de que possam ser prejudiciais à saúde.
المشروبات الغازية بالتأكيد يمكنها تلبية جزء من هذا وسأرفض تماما أي حجة مؤذية لك بطريقة ما

Até vivemos mais tempo, o que é um argumento bastante forte para casar com alguém de quem gostem muito à partida.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Devo contudo avisar-vos que este nunca foi um argumento muito popular. E provavelmente continua a não sê-lo para muitos dos que se encontram nesta plateia.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Essa desculpa diminuta poderia resultar na antiga república de Vichy, mas o Chuck e eu somos sábios nova-iorquinos.
وقد عملت هذه حجة واهية في جمهورية فيشي السابق ، لكن تشاك وأنا سكان نيويورك والدهاء.

Eu tive uma ideia... eu mato você e o Jim, aí não haverá discussão!
لدي فكرة صغيرة إن قتلتك جيم لن تكون لدي حجة

Isso vai finalmente dar-nos um pretexto para aumentar a nossa presença militar na região, garantindo a posse do petróleo para a próxima geração.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة

Não há argumentos que mude a minha opinião, Brian.
لا توجد حجة تقدمها تجعلني أعدل عن قراري يا براين.

Se calhar, podia argumentar que estava a tentar suicidar-se, o que não tem piada nenhuma.
هل كانت ترتدي هذا اللباس عندما قفزت ؟ لان يمكنك ان تقيمي حجة بأنها كانت تحاول الانتحار وهو امر غير مضحك ابدا

Na minha pressa para criar uma defesa, esqueci um suspeito.
في تسرّعي لتكوين حجة دفاع، غفلت عن مشتبه به.