"حجرتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu quarto
• armário
• minha porta
• minha cabine
• meus aposentos

Ele virá ao meu quarto esta noite... amanhã, a nossa união será consumada no Templo dos Antigos Deuses.
اٍنه سيأتى اٍلى حجرتى الليلة و غدا سيعلن زواجنا فى معبد الآلهة القديمة

Então quer ir brincar para o meu quarto?
اذاً ، هل تريد ان تأتى الى حجرتى ونمرح قليلاً سوياً

Decidi aparecer para vir buscar o livro que roubou do meu quarto.
لقد اتيت الى هنا لاخذ الكتاب الذى سرقتيه من حجرتى

Estavas com a Belén no meu quarto quando esse maldito cão matou a minha filha?
هل انت كنت هنا مع بيلين فى حجرتى عندما قتل هذا الكلب الملعون ابنتى

Não, isso não serve. No meu quarto, a bolsa vermelha.
لا, هذا ليس جيد بما فيه الكفايه حجرتى, الحقيبه الحمراء

A verdade é que é por causa de ti que Naina está no meu coração... no bater do meu coração...em cada respiração e no meu quarto...
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس فى حجرتى ..

E limpar o meu quarto, também Porque tocaste nas minhas coisas?
وترتيب حجرتى هو واجبى أيضا لماذا تعبثين بأشيائى؟

Não, ele matou-se. Eu estava no meu quarto a comer.
كلا لقد شنق نفسه لقد كنت فى حجرتى أتناول طعامي.

Acho que há algo morto no meu quarto, é um pivete insuportável.
اظن شيئا مات فى حجرتى. تفوح منها رائحة عفنة

Por isso é que naquela noite convidei o Norton para o meu quarto e contei-lhe tudo o que sabia.
ولهذا السبب, دعوت نورتون الى حجرتى فى تلك الليلة, واخبرته بكل ما اعلم

Depois de veres o meu irmão, vem até ao meu quarto.
بعد أن ترى أخى اٍحضر اٍلى حجرتى

- O general pode ficar no meu quarto hoje?
-الا يمكن ان تبقى فى حجرتى هذة الليلة فقط؟ -لا

Às vezes, ao Domingo, quando sinto o cheiro dos churrascos dos vizinhos, ouço as crianças rindo e eu estou sentada no meu quarto, sinto-me uma idiota.
-عندما كنت اشم رائحة حفلات الشواء بالمنطقة وأسمع ضحكات الأطفال وأنا أجلس فى حجرتى, كنت أشعر بالبلاهة

Acordei e senti... Como direi? Senti uma presença no meu quarto.
حدث ان استيقظت ووجدته فى حجرتى

Madame, a janela do meu quarto não se fecha correctamente.
مدام... النافذة التى فى حجرتى لاتُغلق باحكام.

É por isso que o meu quarto é do outro lado da casa.
لهذا حجرتى فى الجانب الاخر من المنزل

Depois voltei para o meu quarto e comecei a escrever isto.
ثم عدت الى حجرتى وبدأت فى كتابة هذا

- Passámos o meu quarto!
- هيا بنا - لقد اخطأتِ حجرتى - اسفه -

Tenho uma cascata no armário. Nat, vai buscar um tacho.
لدى شلالاً من المياه فى حجرتى نات أحضر قدر الأسباجتى

Alguém enfiou este recado debaixo da minha porta há dez minutos.
شخصاً مـا أسقط هذه الملاحظة تحت حجرتى منٌذ عشر دقائق فائتة.

Vou estar na minha cabine, às 21h, depois da tua festinha.
سأكون فى حجرتى الساعة 21: 00 بعد حفلكِ الصغير

Não podia fazê-las passar pelos portões da frente, não podia tê-las nos meus aposentos, por isso, durante o processo de construção dos esgotos, construí uma coisinha para mim.
لم أكن أستطيع إدخالهنَّ من البوَّابة الأماميَّة.. أو إدخالهم إلى حجرتى. لذلك ، خلال عملية بناء المجارى..