"حداً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco

Somos duas pessoas normais, um pouco confusas, tentando entender o que se passa neste mundo louco.
إننا، شخصين عاديين، حائرين إلي حداً ما نحاول أن نتواصل مع ذلك العالم العفن

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

É um pouco complicado e pode levar algum tempo.
انه معقداً إلى حداً ما لذا سيطول حديثى

Essa cabra é um pouco maluca.
ان هذه العاهرة مجنونة الى حداً ما

o futuro para ti parece um pouco sombrio
المستقبل يبدو إلى حداً ما غامض

Eu posso ser um pouco rude.
أستطيع أن أكون فظاً إلى حداً ما

Isso não é um pouco antinatural?
اليس هذا غير الطبيعي إلى حداً ما

Acho que o decote é um pouco exagerado.
لأنني أظن منطقة الرقبة حداً ما مفتوحة.

um pouco tímida, talvez.
ربما خجوله إلى حداً ما.

Mas às vezes, um pouco nervosa.
عصبيه إلى حداً ما أحياناً.

um pouco inocente, talvez.
و ربما ساذج إلى حداً ما.

Parece um pouco confuso.
تبدو حداً ما مرتبك.

Temos algum AZT e ajudou um pouco o Ian no início, mas...
لقد حظينّا ببعض عقار "أيه زي تي" و قد ساعد (إيان) إلى حداً ما في البداية.