"حدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• separado
• separados
• individualmente
• unidade
• aliviar
• separadas
• intensa
• acuidade
• distância
• intensidade
• aligeirar
• tom
• intensos

Os humanos usam o cérebro todo, mas apenas 10% de cada vez.
البشر يستخدمون الدماغ بأكمله نحن نستخدم 10 في المئة على حدة

Pessoal, vamos começar a evacuação, um de cada vez.
حسناً جميعاً, سنبدأ بالإخلاء كل شخص على حدة

Em situações destas, analiso os membros da familia em separado.
في حالة صعبة كهذه، أحب ملاحظة كلّ فرد من العائلة عليّ حدة

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Porque eu faço lanches individuais e eu vou deitar-los a cada miúdo individualmente para ninguém ficar iludido.
لأننيأصنعطعاماًلكل على حدة .. وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة. ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع.

Foi por isso que matou a minha unidade toda para tê-la.
هذا هو السبب الذي قتل بلدي حدة كاملة للحصول عليه.

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Mas, com toda a justiça, terá de ser um de cada vez.
لكن من العدل ، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.

Ele podia tê-los encontrado um de cada vez. Porque havia ele de confiar que eles se conhecessem?
ربّما التقى بكّل منهم على حدة فلِم يثق بهم ليتعرّفوا على بعضهم؟

Mas os altifalantes começaram a ficar cada vez mais altos.
لكن الرسائل القادمة من مكبرات الصوت كانت قد بدأت تزداد حدة والصوت نفسه يزداد علواً

Bem, por vezes não é fácil de manter a lei, mas para lá caminhamos um dia de cada vez.
أجل، تطبيق القانون هو عملية فوضوية أحياناً، لكنك ستعتاد على ذلك كل يوم على حدة

Mais um motivo pelo qual valorizo o nosso tempo separado.
و هو مايزيد من سبب رغبتي بقضاء وقتنا على حدة

Eles gostam de ser contratados independentemente, para fazerem sempre os trabalhos em separado.
أنهم يحبون كونها المتعاقدين المستقلين، ولذلك عملت دائما وظيفة على حدة.

Há que mantê-los separados até se saber comportar.
أفضل أن أجعلهم على حدة حتى تتعلم هي بعض الأساليب

Nós socializamos separados, para experimentar com segurança.
سنخلط على حدة لنرى ما يمكننا تجربته بأمان

Qualquer porção em volta do teatro pode ser aberta individualmente.
أي جزء حول المسرح في الواقع يمكن أن يفتح على حدة

A unidade de Ranger secreta pode discordar.
و حدة جُنود المشاة السريين قد يُخالفونك الرأي

O meu professor de Ciências diz que o chocolate contém químicos que foram comprovados aliviar a depressão.
مدرّس العلوم قال لي أن الشوكولاته تحتوي على مواد كيميائية التي أثبتت أنّها تخفّف حدة الإكتئاب

Como é que conseguiu essas cópias? Eles guardam as chaves separadas.
من أين حصلت عليهم، هم محفظون كلٌ على حدة

Nos minutos finais do jogo, a competição tornou-se mais intensa.
في الدقايق النهائية من اللعبة، المنافسة اصبحت أكثر حدة.

A acuidade visual das aves é superior à dos mamíferos.
حدة الرؤية التي تتوفر عليها الطيور تتفوق على الثدييات

O que é que podemos usufruir com o direito de nos casarmos se não somos capazes de atravessar a acrimónia e a distância emocional que tantas vezes nos separa do nosso amor?
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع والمسافات العاطفية التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos está historicamente baixa.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

Vou usar essa para aligeirar o ambiente depois da minha turma inteira chumbar.
سأستخدم هذه كي أقلل من حدة الجو بعد أن يرسب كل الفصل في الإمتحان النصفي.

Empurrando o ar mais depressa ou mais devagar, mudamos a frequência e a amplitude dessas vibrações que se traduzem, respetivamente, pelo tom e volume da nossa voz.
عن طريق دفع الهواء بشكل أسرع أو أبطأ، يمكننا أن نغير التردد والسعة لهذه الاهتزازات، التي يتم ترجمتها على التوالي إلى حدة وحجم أصواتنا.

Outros métodos podem ser mais intensos, usando técnicas de persuasão coerciva envolvendo a culpa, a vergonha e o medo.
قد تكون أساليب أخرى أكثر حدة مستخدمين أساليب الإقناع القسري التي تشمل الشعور بالذنب والعار والخوف.