"حدثٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um evento
• um acontecimento

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

Muitos pensam que um funeral, é um evento casual, sem quaisquer regras.
العديد يظن بأن الجنازة, هو حدثٌ عرضيّ بدون أي قوانين.

O funeral é um evento mundano por excelência.
فالجنازة حدثٌ راقي بين أفراد المجتع بجودةٍ رائعة

E o meu Bar Mitzvah foi um acontecimento maravilhoso! O tema era sports jams.
وحفل بلوغي، كان حدثٌ رائع موضوعه كان حفل رياضي

São um acontecimento global do séc. XXI, um acontecimento do séc. XXI que ocorre na nossa sala, à nossa secretária, no ecrã do nosso computador.
إنها أحداث عالمية وتحدث في القرن الحادي والعشرين إنه حدثٌ في القرن الواحد والعشرين يحدث في غرف معيشتنا وعلى مقاعدنا. وعلى شاشات حواسيبنا.

Ele só estava preocupado por não ser suficientemente famoso para um evento destes.
ولكنّه قلق فحسب من أنّه ليس شخصًا مشهورًا كفاية ليتصدر حدثٌ مدهشًا كهذا

Não, temos um evento hoje com o novo director executivo.
لا لم يفعلوا, لدبنا حدثٌ اليوم مع الرئيس التنفيذي الجديد

um evento automóvel que é presumivelmente ecológico de alguma forma.
حدثٌ رياضيٌ مِن المفترض أن يكون صديقاً للبيئة

O seu trabalho é investigar eventos Fringe, e até caso em contrário, ele é um evento Fringe.
يقتضي عمله التحقيقَ في الأحداث الهامشيّة وإلىأن يوحيشيءٌبخلافذلك... فهو حدثٌ هامشيّ

Agora, se me dão licença, tenho um evento para apresentar.
الآن، عن إذنّكم لديَّ حدثٌ لإستظيفّه

A criação da toxina requer a suposição de que estes compostos podem misturar-se, e de facto, estes compostos não se misturam excepto quando estão todos misturados, misturam-se, o que é um evento completamente imprevisível.
صناعة السمّ تتطلّب اختلاط المركّبات، و في الواقع، هذه المركّبات لا تتفاعل إلّا عندما تختلط جميعها معاً، فتتفاعل، و هذا حدثٌ لا يمكن توقّعه بالمطلق.

A noite de agradecimento dos fãs é um evento muito sério para a K-Bal.
"ليلة "تقدير الجمهور هو حدثٌ "نأخذه بجدّية هنا في "كيبل

- Presumo que seja um evento formal. - Precisamente.
أَفترضُ بأنّه حدثٌ رسمي - بالضبط -

A morte de uma criança sempre é um acontecimento trágico sempre é.
... موت طفلة هو إنّها حدثٌ ماساوي يا رجل ... الأمر هكذا دائماً