"حدث سابقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu antes
• já aconteceu
• se passou
• antes não

O que aconteceu antes não volta a acontecer.
ماذا حدث سابقاً. لن يحدث ثانية. أعتذر على هذا.

Vai acontecer outra vez, ou já aconteceu antes.
.. هذا سيتكرر مرة أخرى ، أو أنه حدث سابقاً كلاهما

Portanto, tudo o que aconteceu antes disto, é passado.
لذا فإن كل ما حدث سابقاً يعتبر من الماضي

Ainda estou a tentar perceber o que já aconteceu.
لا زلتُ أعمل على ما حدث سابقاً

Por falar nisso, o que se passou?
وعلى غرار، الكلام عن ذلك ماذا حدث سابقاً هناك؟

Sim, mas o "agora" antes não podia. Porque é que o "agora" agora já pode ser? Eu não tenho problema com o agora.
أجل لكنك لم توافق على ما حدث سابقاً فلماذا تريد سماع ما يحدث الآن ؟

Não sei o que aconteceu antes. Eu desmaiei simplesmente.
لا أعلم ما حدث سابقاً يغمى علي فحسب

Lamento pelo que aconteceu antes, no carro...
أنا آسفى ، عما حدث سابقاً في السيارة

Eu não sei... como vim aqui parar... ou o que aconteceu antes, eu apenas...
لا أعلم... كيف وصلت إلى هنا أو ما حدث سابقاً...

Lamento o que aconteceu antes.
متأسف عما حدث سابقاً

Jo... Sobre o que aconteceu antes...
جو، حول ما حدث سابقاً

Sinto muito sobre o que aconteceu antes.
اعتذر عما حدث سابقاً

Porque aconteceu antes.
لأن الأمر حدث سابقاً.

Ashley, o que aconteceu antes foi... profundamente lamentável.
...أشلى) , ما حدث سابقاً كان) مؤسف للغاية

Eu lembro-me... Isto... Isto já aconteceu!
أتذكّر هذا كلّ هذا حدث سابقاً

A propósito, desculpe-me o que se passou esta tarde, Professor.
أناآسفبالمناسبةحضرةالأستاذ، عمّـا حدث سابقاً اليوم.