"حدث فعلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente aconteceu
• aconteceu realmente
• aconteceu mesmo
• verdade aconteceu

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Se lhe disseres o que realmente aconteceu, estás lixada.
إذا قلتِ لها مالذي حدث فعلاً فسوف تتورطين

Por causa do que realmente aconteceu quando saí daqui sexta à noite.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

E se nos dissesse mas é o que aconteceu realmente no sábado à noite?
ما رأيك أن تخبرنا بما حدث فعلاً ليلة السبت يا سيد بويل؟

- Irás ver o que aconteceu realmente.
سترى براءتك بأم عينك سترى مـا حدث فعلاً

Aqui está o que aconteceu mesmo na assinatura da Declaração de Independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

E se o que desejei na verdade aconteceu?
ماذا إذا كان كل ما تمنيته قد حدث فعلاً.

Isto foi o que realmente aconteceu... na assinatura da Declaração de Independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

Se cooperar e deixar de bancar o durão e falar do que realmente aconteceu.
إن تعاونت, يمكننا أن نجنبك كل هذا الإستفزاز, و نسبر أغوار ما حدث فعلاً

Tens que dizer ao mundo o que realmente aconteceu.
يجب أن تخبر العالم بما حدث فعلاً

Quero dizer ao meu pai o que realmente aconteceu.
أريد أن أقول لأبي ما حدث فعلاً .

Porque no meu sonho, tal como realmente aconteceu...
لان في حلمي، فقط مثلما عندما حدث فعلاً...

O que realmente aconteceu naquela noite?
ماذا حدث فعلاً في تلك الليلة ؟

Não te posso dizer o que realmente aconteceu.
لا يمكنني أن أخبرك ما حدث فعلاً

Ninguém, incluindo o nosso Governo, quer falar sobre aquilo que realmente aconteceu em Finow.
لا أحد، بما في ذلك حكومتنا "يريد التحدث حول ما حدث فعلاً في "فينو

Sabe o que aconteceu realmente à sua mão?
هل تعلم بحقيقة ما حدث فعلاً ليدك؟

Numa situação arriscada, onde não fazemos a mínima do que aconteceu realmente!
في حالة مشبوهة حيث لا يوجد لدينا دليل واحد ! عما حدث فعلاً

Nunca te perguntaste o que aconteceu realmente naquela noite?
ما الذي حدث فعلاً تلك الليلة ؟

Que aconteceu, realmente?
كاثرين " ،ما الذى حدث فعلاً ؟"

Isso aconteceu mesmo?
أهذا حدث فعلاً للتو؟ أختفت فحسب؟

O que aconteceu mesmo com o Chefe Taggart?
مالذي حدث فعلاً للرئيس (تاغرت)؟

Especialmente se expressam um trauma, isso protege-as de dizer o que na verdade aconteceu.
...بخاصّةٍ عندما يتعرّضون لصدمة .فهي تحميهم من قول ما حدث فعلاً