"حدث كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo aconteceu
• aconteceu tudo
• acontecido
• Foi tudo
• isto aconteceu

Desde que isto tudo aconteceu... ele tem estado sob forte pressão.
منذ أن حدث كل هذا فإنه يتعرض للكثير من الضغط

Eu estava no seu prédio esta noite, onde tudo aconteceu.
.. لقد كنت ببنايتكِ الليلة عندما حدث كل شيء

Mas, quando nos içaram, algemados, para o helicóptero que, por fim, nos tirou da selva, tudo aconteceu tão depressa como quando me sequestraram.
ولكن عندما أخذونا، مكبلين، إلى الهيلكوبتر التي أخذتنا أخيرًا خارج الغابة، حدث كل شيء بنفس سرعة خطفي.

Importa-se de descobrir? Vamos, pergunte-lhe onde. Onde aconteceu tudo isso?
رجاءاً هل يمكننا الإنتهاء من ذلك إسأليها أين حدث كل هذا؟

E aconteceu tudo tão rápido, havia tanto sangue e caos e ninguém perdeu tempo a identificá-lo.
حدث كل هذا بسرعة، كان هنالك الكثير من الدماء والفوضى لم يتسنى لأحد ليعرف هويتك

Se eu não tivesse dado aquele soco, nada daquilo teria acontecido.
لو لم أقوم بتلك اللكمة، لما كان حدث كل هذا

Foi tudo um acaso. Fui roubado por esse Vic e, depois, apanhei-o.
لقد حدث كل شيء بسرعة منذ أن سرقني ذلك الرجل "فيك"

Elas conseguem apontar o local exato onde tudo isto aconteceu.
ويمكنهم تحديد الموقع بالضبط حيث حدث كل هذا.

Elas trabalhavam juntas quando tudo aconteceu.
لقد كانت تعمل في نفس الاستديو عندما حدث كل هذا.

Mas, infelizmente, toda a gente estava na casa de banho, na sala VIP ou a fumar, quando tudo aconteceu.
كان الجميع إما بالمرحاض أو مكان الشخصيات المهمة يدخنون عندما حدث كل شئ

De acordo com uma testemunha, tudo aconteceu em menos de dois minutos.
حسب الشهود، حدث كل شيء في أقل من دقيقتين.

tudo aconteceu deste avião atingindo o chão a algumas centenas de quilómetros por hora.
حدث كل هذا نتيجة اصطدام الطاشرة بالأرض وهي بسرعة عالية جداً

Enquanto isso, a filha estava no apartamento que partilhavam, quando tudo aconteceu.
في تلك الأثناء، كانت الابنة بالأعلى في الشقة التي تشاركاها عندما حدث كل ذلك

- Vem para dentro. - Então foi aqui que tudo aconteceu?
سأجلب شيئاً لرأسك - حسناً - إذا هنا حدث كل شيء

É que, aconteceu tudo tão de repente, e eu... tenho saudades dele.
انه فقط, لقد حدث كل شئ بشكل مفاجئ. و انا... أفتقده.

Ele disse-me duas palavras e morreu. aconteceu tudo em 10 segundos.
قال لي كلمتين ثم مات كل ما حدث كل لـ 10 ثواني

Ele estava a gritar e empurrou-me contra a parede, aconteceu tudo muito depressa.
كان هنا.. يصرخ ويدفعني نحو الحائط حدث كل شيء بسرعة

Porque aconteceu tudo muito de repente e agora estamos a ir para lá.
لأن هذا كان، هذا قد حدث كل بسرعة كبيرة، وفجأة نحن نذهب هناك.

Já o imaginava. aconteceu tudo de repente.
هذا يفسر الأمر لقد حدث كل شئ فجأة

Eu disse que se tivessem ficado onde estavam e se concentrado no básico, nada disto teria acontecido.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Tenho a certeza que não se vai importar. Se o teu irmão e o amigo dele não tivessem vindo, estaríamos com o Blake e nada disto teria acontecido.
لو لم يأت أخوك و صديقة ما كان حدث كل هذا

Se não lhe tivesse pegado, nada disto teria acontecido.
إذا لم أرفع السماعة لما حدث كل هذا

- Foi tudo muito rápido.
إنه يفقد الضغط لقد حدث كل شيء بسرعة، لقد أصيب قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

Tudo isto aconteceu porque tinhas medo de ser assaltado?
حدث كل هذا لأنك كانوا يخشون وسيصبح سرق لك؟