"حدث لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi

Sabe, o que se passou, não foi pessoal.
هيه ، تعرف ، ماذا حدث لم يكن امراً شخصياً او اي شيئ من ذلك

- Mas não foi tão importante assim.
و لكن ما حدث لم يكن بالأمر المهم على أية حال

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Acordar e não ter vontade de se matar quando se dá conta que não foi um sonho, que aquilo na verdade, aconteceu?
ويجعلكِ قادرة على الاستيقاظ كل صباح دون أن تفكري بقتل نفسكِ عندما تدركين أن ما حدث لم يكن حلمًا، وإنما...

Mas há indícios crescentes que sugerem que não foi por acidente nem por falta de adaptação.
لكن ثمة أدلة متزايدة تشير إلى أن ما حدث لم يكن من قبيل المصادفة أو فشل في التكيف.

Estou certa que não foi nada.
أنا واثقة أن ما حدث لم يكن شيئاً

Você precisa... você precisa deixá-la saber que isso não foi culpa dela.
لابد ... لابد أن تخبرها ... بأن كل ما حدث لم يكن بسببها

Então não foi uma alucinação?
إذاً ما حدث لم يكن هلوسة، أليس كذلك ؟

O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك.

O que aconteceu não foi culpa da Lucy, foi um acidente.
آدم، ما حدث لم يكن كان خطأ لوسي مذنب

O que aconteceu não foi acidente nenhum.
ما حدث لم يكن مجرد صدفه

- O que se deu não foi um acidente.
ـ ما حدث لم يكن مجرد حادثاً

O que quer que tenha acontecido não foi culpa nossa.
مهما حدث لم يكن خطانا

Mas o que aconteceu, não foi intencional.
ولكن الذى حدث لم يكن مقصودا

O que aconteceu não foi culpa dele.
ما حدث لم يكن ذنبه

O que aconteceu não foi culpa sua.
، ما حدث لم يكن بسببك

Formalmente, o que aconteceu não foi culpa minha.
فى الحقيقة ما حدث لم يكن خطئى

Foi há 30 anos e a culpa não foi tua.
كل ما حدث لم يكن خطأك.

O que aconteceu não foi culpa da mãe.
ما حدث لم يكن ذنب أمي