"حدث لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes aconteceu
• aconteceu com eles
• lhes acontecer
• lhes acontecia
• houve com eles
• a acontecer-lhes
• lhes terá acontecido
• se passou
• lhes fazem

Acho que é muito importante as pessoas saberem quem os nossos filhos eram e aquilo que lhes aconteceu.
أنا أعتقد أنه من المهم جدا لأن يعرف الناس الذين كانوا أطفالنا و ما حدث لهم.

O Murphy tinha mulher e um filho. Que lhes aconteceu?
لدى "ميرفي" زوجة و وإبن ماالذي حدث لهم ؟

Não fales em peixe. Lembra-me as minhas ovelhas. Não sei o que lhes aconteceu.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

E lamento muito pelo que aconteceu com eles, mas isso não faz de ti um perito em mim.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

- O que lhes aconteceu? - Porque estavam na praia?
ماذا حدث لهم لماذا كانوا عالقين على الشاطئ؟

Os meus pais desapareceram quando tinha 15 anos e ninguém sabe o que lhes aconteceu.
اختفى والديّ عندما كان عمري 15 ولا أحد يعرف ما حدث لهم

Acho que nem se aperceberam do que lhes aconteceu.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

Três pessoas desapareceram nas últimas 48 horas. Sei o que lhes aconteceu.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Ele disse-te o que lhes aconteceu depois da ilha se deslocar?
هل أخبرك بما حدث لهم بعد انتقال الجزيرة؟

O problema é que não se pode mudar o que lhes aconteceu.
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم

Por falar nos últimos donos, a divulgação completa de informação relativa ao imóvel exige que revele o que lhes aconteceu.
بالتحدث عن الملاك القدامى حتى اقول لكم كل شيء يجب ان اقول لكم ماذا حدث لهم

Pode sangrar-me até à morte e nunca saberá o que lhes aconteceu.
اسمحوا لي أن ينزف حتى الموت، وأنك لن معرفة ما حدث لهم.

Eles procuravam fugir, e vê o que lhes aconteceu.
لقد كانوا يهربون من المشكلة وأنظر ماذا حدث لهم

Lamento pelo o que lhes aconteceu, mas não teve nada a ver contigo.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

É que, apenas, também há uma razão psicológica... para aquilo que lhes aconteceu.
الأمر هو أن هناك أسباب نفسية تفسر ما حدث لهم

E os dinossauros dominaram o planeta. O que lhes aconteceu?
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

O que é que lhes aconteceu depois, velhote?
ماذا حدث لهم بعد ذلك أيها الشيخ؟

Fizeram-lhes uma lavagem cerebral, deixaram-nos de rastos, e depois... o que aconteceu com eles?
جميعهم تم مسح عقولهم ، رجال متكاملين الذي أخذ ضربه وبعد ذالك... ماذا حدث لهم ؟

Se alguma coisa lhes acontecer, não sei o que irei fazer.
لا أعرف ماذا سأفعل اذا حدث لهم اي شيء

Quase tudo o que lhes acontecia estava repleto de infortúnio, tristeza e desespero.
كان معظم ما حدث لهم حافلاً بسوء الحظ والشقاء واليأس.

Você sabe o que houve com eles.
هل تعرف ماذا حدث لهم ؟

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

- Sabe o que lhes terá acontecido?
هل تعلم ماذا حدث لهم ؟

Não sabemos o que se passou com eles.
مهلاً مهلاً, لا نعلم ما حدث لهم

- Porque lhes fazem isto?
-لماذا حدث لهم هذا0