"حدث مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu com
• aconteceu ao
• se passou com
• aconteceu à
• se passa com
• correu com
• houve com
• foi com
• aconteceu aos
• passou com o
• com a
• coisa com o
• acontecido com

Ele ficou um pouco abalado depois do que aconteceu com aquelas...
كان موري مستاء بعض الشيء بعد ما حدث مع تلك

Mas isso é exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

aconteceu com a Robin, aconteceu com a Meia Mama, e isto vai continuar a acontecer até desligares esse balde de neuroses no estilo embriagado.
حدث ذلك مع روبن و حدث مع ذات نصف الصدر و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Não, ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

Não sei nada que do que se passou com aqueles dois.
لا أتذكر ماذا حدث مع هؤلاء عندما وقعت هذه الحادثة

Devido ao que aconteceu... à rainha Catarina, tomei uma decisão.
بسبب ما حدث مع الملكة كاثرين لقد أعدت تفكيري من جديد

Começou durante o eclipse, tal como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

Achas que não sabemos o que aconteceu com o Skylar Adams?
تعتقدي اننا لا نعلم ما الذي حدث مع سكايلر آدمز؟

Querida, viste aquilo que aconteceu com aqueles pássaros, certo?
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

A Garra Negra ainda tem gente a observar-nos, e depois do que aconteceu com o Wu, estão mais agressivos.
المخلب الاسود لا زال لديهم أناس يراقبوننا الان بعد ما حدث مع وو فانهم سيصبحون اكثر تأهبا

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

graças ao amor. Como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

É uma coisa recente, mas vai acontecer e vai mudar como aconteceu com o "software".
هذه آخر المستجدات، ولكن هذا سيحدث وسيتغير هذا مثلما حدث مع البرمجيات

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.
سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل.

Preciso de tempo para descobrir os factos que me dirão o que aconteceu ao N. Olivos.
لكي أعرف ما الذي حدث مع نيسترو أوليفز ما هي قصتك مع المدارس الخاصة؟

Então, o que aconteceu ao bruto que não sabia nada de bebés?
إذاً ماذا حدث مع الرجل الكبير الذي لا يعلم شيء عن الأطفال ؟

Isto não é só um jogo. Percebes que depois do que aconteceu ao Jason...
إنها ليست فقط مباراة ما أنت تعي بعدما حدث مع جايسون

" As coisas que nos tornam deprimidos são, habitualmente, mais complexas do que o que se passou com o agricultor cambojano.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

Olhem, não tive nada que ver com o que aconteceu à Skylar.
انظروا لا فكرة لدى عن ما حدث مع سكايلر جرين

O mesmo se passa com o corpo. Ainda estamos a recolher DNA.
الأمر عينه حدث مع الجثة ولا نزال نبحث عن حمض نوويّ

Vais contar-me como correu com o noivo?
هل ستقولين لي مالذي حدث مع خطيبك؟

Podes descobrir o que houve com o caso,
هل يمكنك معرفة ماذا حدث مع القضية، ما كان الحكم؟

Como foi com o meu suspeito? Coleman?
ما الذي حدث مع مشتبهي السيد كولمان؟

Se eles tomarem essa cidade, muitos mais sofrerão e morrerão, como aconteceu aos teus Airbenders.
إذا أخذوا هذه المدينة, الكثير سوف يعاني و يموت. كما حدث مع المتحكمين بالرياح.

Esta coisa com o Gene Craft muda isso tudo?
هل الذي حدث مع جين كرافت غيّر كل شئ ؟

Lá por ter acontecido com a Susan Sarandon e o Tim Robbins, não significa que aconteça com eles.
لقد حدث مع سوزان ساراندون وتيم روبينس هذا لا يعني بأنه سيحدث معهم