"حدث من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu antes
• já tinha acontecido antes
• já aconteceu
• passou antes
• já tenha acontecido

Lamento o que aconteceu antes, mas basta fazer um som, que a próxima atravessa a sua garganta.
أنا آسف عما حدث من قبل لكنى لن أسمح بأن تعلو أصواتكم التاليه ستمر بحنجرتِك

Nunca uma coisa destas aconteceu antes ou depois e...
لم يسبق للأمر كهذا أن حدث من قبل

Eu não comentei, mas isso já aconteceu antes.
آسفه لأنى فتحت هذا الموضوع ولكن هذا الأمر حدث من قبل

Foi-me dito que isso já tinha acontecido antes, sim.
يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم

Isso já aconteceu. Há cerca de 12 000 anos, um número enorme de mamíferos extinguiu-se nas Américas. Pensa-se que isto terá acontecido por causa de uma doença virulenta.
وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.

Ele culpa-se da morte da mulher, e do que se passou antes sabemos muito pouco.
يلومنفسةعلىماحدثإلىالامرأة... .. نعرف القليل عما حدث من قبل

Figurou que os marines iam desistir por causa, você sabe, do que aconteceu antes.
فكر في أن البحارة قد يتراجعوا أو تعلم, ما حدث من قبل

Não, estou a dizer que devias ver bem o que aconteceu antes de me começares a culpar.
لا، وددت نصحك أن تتمعّن فيما حدث من قبل قبل أن تبدأ بمعاتبتي ؟

Não tenho de dizer-lhe nada sobre o que aconteceu antes.
لا حاجة لي أن أقول له شيئا مما حدث من قبل

Tudo que aconteceu antes, nós queremos a mesma coisa nisto.
أيًا ما حدث من قبل نحن نريد نفس الشيء هذا

Quando se inscreve sobre o momento já registado, sentimos que já aconteceu antes porque, em certo sentido, aconteceu.
عندما يتم عرضها فوق اللحظة المسجلة مسبقاً تمنحنا الشعور كما لو كان الأمر قد حدث من قبل لأنه ، من منطلق آخر .. قد حدث من قبل.

Sim, eu sei que já aconteceu antes, mas nunca com tanta eficácia e...
أظن ان هذا حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية!

Tudo o que aconteceu antes permite-te saber isso.
كل ما حدث من قبل يجعلك تعرف هذا

Pense no que aconteceu antes, naquilo que passamos juntos!
فكر فيما حدث من قبل وما مررنا به سويا

Verifiquem os fusíveis. Já aconteceu antes.
تفحص الصندوق المكسور لقد حدث من قبل

Porque já aconteceu antes, e vai acontecer de novo.
لأن هذا حدث من قبل و سيحدث مرة أخرى

Pensamos que o que aconteceu no dia 6 de Outubro, o dia do apagão, já tinha acontecido antes na vossa aldeia, numa escala menor, devido às torres.
نعتقد أن ما حدث في 6 أكتوبر يوم فقدان الوعي، قد حدث من قبل بصورة مصغرة -في قريتك، بسبب الأبراج

Ele disse que já tinha acontecido antes.
لقد قال أنه حدث من قبل

Aposto que isto já aconteceu. Temos de ter cuidado.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Vamos esquecer tudo o que se passou antes.
أنسى ذلك الأمر الذي حدث من قبل.

Não é que já tenha acontecido alguma coisa...
لَكنَّ هذا ليس مثل أي شيء حدث من قبل...