"حدث و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu e
• alguma vez
• quem o
• por acaso

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

Queremos saber o que aconteceu, e que nos peçam desculpa.
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار

O impensável aconteceu, e uma grande catástrofe apoderou-se de nós.
المستحيل قد حدث و كارثة عظيمة قد إجتازتنا

E se alguma vez voltares a embaraçar-me assim mato-te.
...و إن حدث ...و أحرجتينى هكذا مجددا سأقتلك

Se alguma vez me quiseres fazer companhia num jogo ou numa refeição, espero que me telefones.
إذا حدث و لم ترغبي بمشاركتي في لعبة أو وجبة عليك أن تجري اتصالا

Eu sei o que aconteceu. E sei quem o causou.
انا أعرف ما حدث و أعرف من فعلها

Agora, por acaso você consumiu qualquer bebida alcoólica ontem à noite?
الآن، هل حدث و تناولت أي مشروبات كحولية ليلة أمس؟

E ninguém sabe explicar como aconteceu. E o Simon? E todas as coisas estranhas?
لقد مات , و لا أحد سيفسر ما حدث و ماذا عن سيمون و كل الأشياء الغريبة

Não faço ideia do que aconteceu, e agora tenho estes flashes.
لا أعرف شيئاً عم حدث و الآن أنا أرى خواطر سريعة لما حدث

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Mas aconteceu! Eu sei que aconteceu e tu sabes que aconteceu!
لكنه حدث بالفعل , أعلم بأنه حدث و أنت تعلم بأنه حدث

Nós saímos a conduzir daqui, esquecemos o que aconteceu e seguimos em frente com as nossas vidas.
ان نمضي من هنا و ننسي ما حدث و هم يستمروا في حياتهم

Diz o que aconteceu e depois diz o futuro também, olha...
هذا سيخبرنا بما حدث . . و بما سيحدث في المستقبل، أنظر

Sabe, tenho andado a pensar muito sobre o que aconteceu e, sabe a tentar lembrar-me.
حسناً تعلم أنى كنت أفكر كثيراً بأمر ما حدث و و, تعلم

aconteceu e não podias ter feito nada para mudar as coisas, mas salvaste dez vidas naquela noite.
لقد حدث و لا يمكنك فعل شيء لتغييره و لكنك أنقذت عشر أرواح في تلك الليلة

Se alguma vez conseguir regressar a casa, está completamente tramado.
حسناً , لو حدث و عدت للديار سيتم الإطاحة بكَ بقسوة.

Sabem se ficaram sozinhos alguma vez?
هل تعرفون اذا ما حدث و كانوا وحدهم معا ؟

- Isto é uma treta. - A quem o dizes.
هذا يغضبني - نعم , حدث و لا حرج -

A quem o diz.
حدث و لا حرج

Se por acaso voltar a ver a minha mulher, diga-Ihe que estou bem, que não se preocupe.
إذا حدث و أن رأيت زوجتي مرة آخرى قل لها أني بخير و أن لا تقلق

A tua equipa de limpeza por acaso viu uma carrinha verde enquanto estavam lá?
هل حدث و أن رأى فريق التنظيف خاصتك شاحنه خضراء بينما كانوا هناك؟