"حدسي يخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu instinto diz-me
• Algo me diz
• O meu instinto diz
• intuição diz
• Alguma coisa me diz
• minha intuição diz-me

O meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

O meu instinto diz-me que não, mas a minha barriga está vazia.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

Algo me diz que ele passou da razão.
و حبسنا حدسي يخبرني أنه لم يعد يستمع لصوت العقل

E Algo me diz que não era apenas luzes fluorescentes.
حدسي يخبرني بأنها لم تكن فقط من أجل إضاءة مشعة

O meu instinto diz que sim. Não sei o porquê, mas sim.
حدسي يخبرني أن بأمكاننا ذلك لا أعلم السبب , لكنها تخبرني بذلك

A minha intuição diz que nunca sonhou em se casar na igreja.
...حدسي يخبرني أنك لست من الفتيات اللواتي حلمن بزفاف كنيسة ضخم

Alguma coisa me diz que a nossa Família Robinson sabe mais do que dizem sobre a tripulação desaparecida.
أجل. حدسي يخبرني أن عائلتنا الصغيرة .تعرف عن الطاقم أكثر مما يخبرونا به

A minha intuição diz-me que podemos encontrar esse tipo, que ele está aqui.
حدسي يخبرني بأننا لا نزال نستطيع العثور على هذا الرجل و أنه هنا في الخارج , حسناً ؟

Mas O meu instinto diz-me que, quando tivermos provas, apontaram para ela.
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها

O meu instinto diz-me que nos estamos a esquecer de alguma coisa.
حدسي يخبرني أن هناك شيء ينقصنا

Só que... O meu instinto diz-me que se a operares, ela pode morrer.
أنا فحسب... حدسي يخبرني إذا قمت بإجراء العملية, قد تموت

O meu instinto diz-me que provavelmente estes são os bombistas.
حدسي يخبرني أنّهم هم المطلوبون.

O meu instinto diz-me que algo não bate certo.
حدسي يخبرني أنه شيء غير صائب

O meu instinto diz-me para deixar de te ver.
حدسي يخبرني أن أبعده عنك.

Algo me diz que vai morrer muita gente.
حدسي يخبرني أن هناك الكثير من الناس على وشك أن تموت

Algo me diz que você já ia fazer isso.
حدسي يخبرني أن هذا ما تريد فعله على أي حال من الأحوال.

Algo me diz que está cheio de açúcar branco.
حدسي يخبرني أنها ليست مليئة بسكر أبيض

O meu instinto diz que é quem procuramos.
حدسي يخبرني أن هذا هو رجلنا المنشود

O meu instinto diz para irmos pela direita.
حدسي يخبرني أن نذهب يميناً

O meu instinto diz... setembro.
حدسي يخبرني سيبتمبر

Alguma coisa me diz que o anormal do circo...pode ser apenas o começo.
حدسي يخبرني أن مسخ السيرك قد يكون مجرد بداية.

Esperemos que descubram onde é o ataque. Mas, tenho que te dizer, meu, a minha intuição diz-me que isto é militar.
راجين أن يتمكنوا من إيجاد مكان الهجوم لكن يجب أن أقر بأن حدسي يخبرني أنه سيكون موقعاً عسكرياً