"حدوده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limites
• longe
• linha
• limite
• das marcas
• fronteira
• limitações

Sei como te sentes, Sargento. Ele passou dos limites, Tenente.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

- Isso foi longe demais. - Toda a gente foi longe demais.
ـ ذلك تعدّى حدوده ، الكلّ تعدّى حدوده ـ أنا خارج من هنا

Sei que isso não é o que tu queres ouvir, mas foste tu quem saiste da linha.
أعلم أن هذا ليس ماترغبين في سماعه ولكنك أنت من تعدى حدوده هناك

O que observamos é um empurrão da inovação para o limite.
وبالتالي ما تلاحظه هو أنه وقع دفع الابتكار إلى حدوده.

Assim que disseres que ele passou das marcas, ele vai-se embora. Vamos.
وفى الوقت الذى ستخبرينى فيه انه قد خرج عن حدوده سوف اطرده

Teria todo o gosto em renunciar à siesta para ver uma carta do último presidente americano que se preocupou em fazer alguma coisa a sul da sua própria fronteira.
سيسرني تخطي القيلولة لإلقاء نظرة على رسالة من آخر رئيس أمريكي إهتم حول أي شيء جنوب حدوده الخاصة.

É tempo de aceitarmos tanto os sucessos extraordinários da mamografia como as suas limitações
وانه الوقت الملائم لكي نتقبل الانجازالكبير للماموغراف وان نتقبل حدوده وقصوره ايضاً

Ouve, isto pode ser uma daquelas situações em que o Mitchell acha que estás a passar dos limites.
اسمعي,اعتقد ان هذا ربما احد الاوضاع حيث يشعر ميتشل انك تعديتي على حدوده.

Nós realmente não podemos ter Na certeza de seus limites.
لا يمكننا التنبؤ بشكل مؤكد من حدوده النهائية

Passou dos limites e eu quase que lhe bati com um candeeiro na cabeça.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه

Esta merda tem de parar. Já foi longe demais.
هذا أمر يجب أن يتوقّف لقد تعدّى الأمر حدوده

Muito bem, ouve, Lois, esta tolice da psíquica já foi longe demais, por isso vou provar-te que não existe tal coisa de alguém ser psíquico, e que com o mínimo de treino e o conjunto certo de vocabulário,
حسنا " لويس " ذلك هراء الروحانية بدا يتعدى حدوده وانا سوف اثبت لك انه لا يوجد شيء يسمى روحاني

A não ser que eu possa mostrar que foi ele que foi longe demais.
إلا إذا أوضحت أنه هو من تجاوز حدوده

A sua coragem e a sua força não são suficientes para ele cruzar a linha.
إنه لا يمتلك الشجاعة ولا القوة حتى يتعدى حدوده.

É melhor vocês as duas o manterem na linha.
من الأفضل لكما أن تجعلاه يلزم حدوده

Nós concordámos que ele saiu da linha, certo?
نحن متفقتان أنه تعدى حدوده, صحيح؟

Ou podemos virar costas a esta praia sair de casa para ver o Universo daqui, até ao seu limite.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Surpreende-me que alguém que adora provocar pessoas tenha chegado ao seu limite.
يفاجئني أن شخص يعمل بالضغط على أوتار الآخرين فجأةً يضرب حدوده

Porque quanto o espaço-tempo é distorcido pela gravidade extrema do buraco negro, o tempo é esticado até ao limite.
لأنه حينما ينعوج الزمكان بواسطة الجاذبية المتطرفة للثقب الأسود يمتط الوقت إلى اقصى حدوده

Ele é um parasita mal agradecido que pasou das marcas!
إنه عالة ناكر للجميل قد تخطى حدوده

Este homem passou das marcas!
و لماذا تضحك؟ لقد تجاوز هذا الرجل حدوده

O que é? O homem passou das marcas.
الرجل تعدى حدوده

Uma fronteira muito antiga. E fica a menos de 1km de distância.
لدية حدوده الخاصة وهوه على بعد أقل من ميل

Definimos alguns parâmetros, pois, como sabem, construir uma máquina de Rube Goldberg tem limitações, mas também tem muita margem de manobra.
وتوصلنا إلى بعض المواصفات فبناء آلة روبي جولدبيرت له حدوده وكما أنه مفتوح على مصراعيه