"حديثاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recentemente
• falar
• recém
• recente
• novo
• novos
• fresco
• nova
• acabou
• recentes
• conversar
• uma conversa
• recém-casados
• conversas
• pouco tempo

Soube que casou recentemente. Como conheceu o seu marido?
سمعت بأنكِ متزوجة حديثاً كيف إلتقيتِ زوجكِ ؟

Interessante, alguém falou em 1600, recentemente.
ذكره شخص ما مثير للاهتمام حديثاً في عام 1600.

Percebi recentemente que dois terços dos norte-americanos atuais não tinham nascido em 1963.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Ouvi outro homem a falar assim. Foi há mais de 20 anos.
لقد سمعتُ حديثاً مثل هذا قبلاً، كان ذلك مُنذ 20 عاماً.

Tenho 22 anos de idade, recém casado, e já sou um louco obsessivo por dinheiro.
أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً و أنا مهووس صغير بالمال

Tem que haver mais qualquer coisa, e relativamente recente.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

Dá-lhe $10.000 do dinheiro novo.
قم بإعطائه 10 ألاف من الأموال الواردة حديثاً

De facto, muito recentemente, por volta de 1900, não havia carros.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Mais recentemente, porém, os linguistas perceberam que a fala é um fenómeno separado da escrita com as suas próprias regularidades e padrões.
ولكن حديثاً فهم علماء اللغة أن التحدث مختلف عن الكتابة وله قوانينه وأنماطه

Sou a recentemente reformada treinadora principal da Equipa de Ginástica Feminina da Universidade da Califórnia, uma posição em que me mantive por 29 anos.
أنا المدربة المتقاعدة حديثاً لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا، وقد شغلت هذا المنصب لمدة 29 عاماً.

Um dos geradores recentemente instalados no castelo explodiu.
إحدى المولّداتِ المُرَكَّبةِ حديثاً في القلعةِ إنفجرتْ.

recentemente ficou noiva, por isso suponho que agora ainda a vamos ver menos.
حديثاً,تمت خطبَتُها ولذا أعتقد أننا سنراها أقل فأقل منذ الان

Evan Lewis estava no topo do mundo após ter ganho recentemente 250.000 dólares
مقتل الفائز باليانصيب والذي فاز حديثاً بـ 250 ألف دولار

Pessoal, parem de falar nisso, ou ainda entro em paranóia.
يا رفاق,كفانا حديثاً عن هذا لأننى سوف أغضب

E isso não é apenas a cerveja a falar. O teu pai também aqui está.
وهذا ليس حديثاً ناتجاً عن ثمالة فأبوك هنا أيضاً

O Rei dos judeus que procuramos é, uma criança recém nascida.
،ملك اليهود الذي نبحث عنه هو طفل ولد حديثاً

Feridas semelhantes às da vítima masculina, mas esta é uma morte recente.
إصابات مشابها للضحية الذكر لكن هذه قتلت حديثاً

Há um novo restaurante indiano em Madison. Oito horas?
هناك مطعم هندي افتتح حديثاً نلتقي هناك الساعه ثمانية ؟

Há dois miúdos novos lá em casa, não há?
هناك طفلين منضمين حديثاً في المنزل، أليس كذلك؟

Dois - a arma do crime tinha sangue fresco.
إثنان : سلاح الجريمه .كان به دماً حديثاً

Sou eu, a nova mulher, acabámos de nos casar.
هذه تكون أنا, حسناً زوجته الجديدة تزوجنا حديثاً

Acha que ele acabou de sair de um asilo?
أتظن أنه خرج حديثاً من أحد المصحات العقلية؟

Acho que quaisquer pais recentes se podem identificar com esta mãe.
أنا أعتقد أن أى شخص قد رُزق بمولود حديثاً أن يتعاطف مع هذه الأم.

Eles são recém-casados. Eles vão conversar e rematar tudo com amor.
إنهم متزوجون حديثاً سيحلون المشكلة ببعض الحب

Acabei de ter uma conversa interessante com Si Perlman.
لقد أجريت للتو حديثاً لطيفاً مع ساي برومان

O meu pai brincava com isso dizendo que éramos os recém-casados que levavam o velhote a passear à noite.
و كان العجوز يتماشى مع هذا كأنني و هي متزوجان حديثاً خارجان بالعجوز ليقضي ليلته في المدينة

Lembro-me de algumas conversas em casa, mas não parecia interessado.
لا,أنا أتذكر حديثاً فى المنزل و قد بدا لا يريد ذلك

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق