"حديثي الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recém-nascidos
• neonatal
• recém-nascido
• UNCI
• recém nascidos
• crias recém-nascidas

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Mas não se preocupe. Não me alimento de recém-nascidos.
لكن لاتقلقي فانا لا اتغذى على حديثي الولادة

Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa, mas são realmente bons a mamar.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

Não, eu sou uma cirurgiã neonatal diplomada.
لكن أنا في الحقيقة لديّ شهادتين معتمدتين في جراجة الأطفال حديثي الولادة

Ainda estão lá em cima no neonatal. Sabes, devias passar por cá.
إنهنا لازلنا في الأطفال حديثي الولادة أتعرف ، يجب أن تلقي نظرة عليهنا

Todos os tipos de credos, identidades de género ou impedimentos físicos, um recém-nascido ou doente terminal.
من جميع أنواع المعتقدات، والهويات الجنسية أو العاهات البدنية، ومنهم الأطفال حديثي الولادة أو المرضى الميؤوس من شفائهم.

Vamos precisar de pelos menos duas equipas da UNCI
سنحتاج على الأقل لفريقين كاملين من قسم العناية بالأطفال حديثي الولادة

um grupo de ratos recém nascidos, rastejando em torno da mãe.
مجموعة من الفئران حديثي الولادة تزحف حول أمها

O seu alvo são as crias recém-nascidas.
إنها الاَيائل حديثي الولادة ، هي من يسعون ورائها.

e, portanto, passa para os bebés. Assim, estamos a dar aos bebés, aos recém-nascidos, às criancinhas, um estrogénio sintético.
بذلك نحن نجرع اطفالنا حديثي الولادة, الرضع استروجين اصطناعي

Vou começar com o exemplo de um trabalho que fizemos, ligado à saúde de recém-nascidos.
سأبدأ بمثال من بعض العمل الذي عملناه على صحة حديثي الولادة.

O nosso parceiro MTTS desenvolveu algumas tecnologias espantosas para o tratamento de doenças de recém-nascidos.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital, padrões como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Ao seguir o olhar do bebé, sabemos que os recém-nascidos apenas com um dia reparam e reagem às mudanças na ordem.
وبتتبع نظرة الرضيع، عرفنا أن حديثي الولادة مثلهم مثل الكبار يمكنهم الملاحظة والاستجابة لا خلل في الترتيب.

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

Hoje estamos no Zoo de Central Park, onde todas as primaveras se reza, abençoando os animais e os recém-nascidos.
اليوم نحن في حديقة حيوان منتزه وسط البلد و كما يقول العابد كل ربيع: بوركت الحيوانات و الأطفال حديثي الولادة

Tenho uma equipa neonatal preparada.
سآخذ فريق حديثي الولادة ليكونون معي جاهزين

Fui procurar-te na neonatal, mas disseram-me que estava aqui.
وكنت ابحث عنك في قسم حديثي الولادة واخبروني بأنك هنا

É médico na UTI neonatal?
هل أنت طبيب في وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة ؟

É tomada como um anjo pelos pais dos bebés que ela cuida na Unidade neonatal de Cuidados Intensivos.
كان يُنظر إليها كملاك من قبل أباء الأطفال الذين تراعهم في وحدة العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة.

"Tal como um verdadeiro recém-nascido, o seu bebé deve ser mantido longe de muito calor ou frio."
تماماً مثل الأطفال" حديثي الولادة الحقيقيون يجب أن تُبقى طفلك "بمأمن من الحرارة الشديدة والبرودة

Sabes como é difícil viajar com um recém-nascido?
هل تعرف كم هو صعب للسفر مع الأطفال حديثي الولادة واحد،

Você é o médico do pós-parto. Nós conhecêmo-lo na tour pela UNCI.
أنت الشخص الذي سيعتني بطفله عند خروجه لقد إلتقينا خلال جولتنا في قسم رعاية الأطفال حديثي الولادة

Vou ver os recém nascidos.
سأذهب لرؤية الأطفال حديثي الولادة

As temperaturas baixam abruptamente e os guanacos, com crias recém-nascidas, têm de suportar um nevão repentino.
درجاتالحرارةتهبط، و علي "الغوانق" و صغارهم حديثي الولادة أن يتحملوا العاصفة الثلجية المفاجئة.