"حدٍّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocado
• bocadinho
• Um pouco
• ou menos

Não achas que é um bocado estranho que nós namorámos mais de um ano e tu nunca mencionaste que tinhas um irmão?
لا تَعتقدُ بأنّه غريب إلى حدٍّ ما بأنّنا أَرّخينا لأكثر من السّنة وأنت مَا ذَكرتَ هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أَخّ؟

Nem eu. O meu velhote era um bocado idiota.
لا عليك، فوالدي كان أحمقًا إلى حدٍّ ما

Não quero que te assustes, por vezes eles podem ser um bocado inconvenientes...
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

Contudo, a Unidade 02 é um bocadinho diferente.
. على أية حال ، [ وحدة 02 ] مختلف إلى حدٍّ ما

Eu apenas acho esta coisa toda de casamento arranjado Um pouco estranho.
أنا فقط أَجِدُ الكامل شيء الزواجِ المرتّبِ غريب إلى حدٍّ ما.

As coisas começam a regressar ao normal, mais ou menos.
الأمور تعود لنصابها الطبيعيّ هنا إلى حدٍّ ما

Sem quer ofender, Thea, mas o teu irmão é um bocado palerma.
لا أتعمّد الإهانة، لكنّ أخاك جبان إلى حدٍّ ما.

Bem, percebo que isto poderia ser um bocado estranho.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كَمْ هذا سَيَكُونُ a صعب إلى حدٍّ ما. لاتقلق.

De facto, era um bocado barulhenta, mas foi um mau exemplo.
- في الحقيقة، هو كَانَ a عالي إلى حدٍّ ما لي، - لكن ذلك كَانَ a مثال سيئ.

Sabes, sinto-me um bocado nojento.
تَعْرفُ، I.. . أَشْعرُ a قذر إلى حدٍّ ما.

Sim, pronto, isto ficou um bocado fresco, ontem à noite.
نعم، حَسناً، أصبحَ a بارد إلى حدٍّ ما هنا ليلة أمس.

Pois, ele passa-se um bocado quando está pedrado.
حَسَناً، لذا يُصبحُ a مجنون إلى حدٍّ ما عندما هو محشّشُ.

Bom, ele é um bocado peculiar.
على أية حال , uh, هو a غريب إلى حدٍّ ما.

Tinha ouvido dizer que eras um bocado chato a falar, mas não se pode acreditar nas primeiras impressões.
أنا أَسْمعُ بأنّك كُنْتَ a غبي إلى حدٍّ ما كa متكلّم، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإعتِماد على خجلُكَ الأولُ.

Adrian, confesso que estou um bocado preocupado.
أدريان، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك أَنا a قلق إلى حدٍّ ما.

Pois, sabes que ajudaria se estivesses um bocado mais próximo.
إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَقفَ a أقرب إلى حدٍّ ما. الذي لَنْ يَحْدثَ. إنتهى.

Ela é um bocado pudica sobre essas coisas.
هي a محتشمة إلى حدٍّ ما - حول تلك المادةِ.

É um bocadinho grande para ti. Onde a arranjaste?
تَعْرفُ، هو , um, هو a كبير إلى حدٍّ ما لَك

Um bocadinho vulnerável de mais.
ضعيف جداً إلى حدٍّ ما. حفر لطيف.

Foste um bocadinho sarcástico.
ذلك كَانَ محدد إلى حدٍّ ما.

É só que, eu acho que estás Um pouco informal.
هو فقط،أعتقد أنت قَدْ تَكُونُ عادي إلى حدٍّ ما

Bem como, Um pouco impertinente, eu quero dizer uma coisa louca!
حَسناً مثل , شقي إلى حدٍّ ما أَعْني شيءَ مجنونَ

-Mais ou menos.
جيّد إلى حدٍّ ما.