"حذرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadosa
• cautelosa
• discreta
• atenta
• cuidadoso
• alerta
• cuidadosos
• cautelosos

Sabes, o único grande problema que tive foi quando tive demasiado cuidado.
أتعلم، المشكلة الوحيدة الحقيقية التي تعرضت إليها عندما كنتُ حذرة للغاية

cuidado com os degraus. Não vá partir a perna.
كوني حذرة عند نزولك الدرج لا تكسري رجلكِ

Tem cuidado. Precisamos desse dinheiro para ir para casa.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن

Espero que sim. Terei de ser cuidadosa na viagem de regresso.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

cuidado ao entrar e ao sair do carro. Não arranhes a pintura.
كوني حذرة من أن تخدشي باب السيارة عند دخولك وخروجك منها

E devias ter cuidado com as bagageiras por cima do assento.
ويجب عليك أن تكوني حذرة عند التأكد من صناديقك الفوقية.

Tem cuidado, posso-te pedir, mas Tu não és capaz de mo dar
كُونْي حذرة أنا سَأَسْألُ لكن أنت لَنْ تَكُونَي قادرة على إعْطائه

Se insistes em fazer parte disto, promete-me que vais ter cuidado.
لو أصرّيتِ على الدخول في هذا عديني أنك ستكونين حذرة

Teria muito cuidado com a forma de falar, xerife.
سأكون حذرة بطريقة تحدثك معي الآن, ايها المأمور

Temos de ter cuidado ao andarmos por estas secções.
عليك أن تكون حذرة عندما تنتقلي بين الأقسام

Tem muito cuidado com o teu jogo nas próximas horas.
كوني حذرة جداً في طريقة اللعب الساعات القليلة القادمة

Sim, mas se não tiveres cuidado, podes dar a imagem de... sabe-tudo.
نعم , ولكن إن لم تكوني حذرة فيمكن أن تخرج منك

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Dizia para teres cuidado, mas é a última coisa que vais fazer.
سأخبرك ان تكوني حذرة لكن اعلم انّ هذا آخر شيء ستفعليه

Tenho tido tanto cuidado. Mal saio do meu quarto.
لقد كنت حذرة للغاية، بالكاد أخرج من غرفتي.

Ele vai ligar-te quando chegar, tens de ter muito cuidado.
سيتصل قبل أن يأت ولكن عليك أن تكوني حذرة

- Tenha cuidado.
رجاءً , كونى حذرة سأفعل أعطنى أشارة البدء

Quero que saibas que se fores cuidadosa, ainda podes vir andar connosco.
أريد فقط أن أخبركِ أنه إذا كنت حذرة يمكنكِ أن تُصادقينا

Não,a Theresa estava a investigar a sua mulher, mas não conseguia nada, porque a Raine era muito cuidadosa.
لا، تيريزا كَانتْ تَتحرّى زوجتَكِ، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أي مكان لأن راين حذرة جداً.

Isto significa, claro, que tenho de ser muito cautelosa quando crio estas peças.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

E sê muito discreta ao usares o telefone da Fazenda.
وكوني حذرة للغايـة بإستخدام الهواتف العامـة في المزرعـة

Precisará de se manter atenta contra quem a planeia destruir.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك

O segredo é ser muito cuidadoso, antes de se desfazer daquilo que você tem, pois só percebemos o valor das coisas, quando não as temos.
ومابين مايعتقد البعض انه ثمين ترين السر ان تكوني حذرة حقا قبل ان تضيعي ما لديك

Eles devem permanecer alerta.
على التنانين أن تبقى حذرة فالجاموس لا زال قادرا على ضربها

Temos que fazer silêncio e ser muito cuidadosos.
لكن عليك ان تكونِ هادئة جداً و ان تكونِ حذرة جداً

E foram tudo menos discretos, nada cautelosos...
‫لقد كنتِ بالكاد رصينة ‫ولستِ حذرة تماماً