"حذرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisou-nos
• avisou
• alertou
• avisaste-nos
• avisado
• nos falou
• nos avisaste

Rachel Carson -- a madrinha do ambientalismo moderno -- avisou-nos sobre isto mesmo, já em 1962.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

- Ela avisou-nos do ataque dele. Sem ela, todos poderíamos ter morrido.
لقد حذرتنا من هجومهِ بدون تحذيرها، لكنّا جميعاً ميّتين

Ela avisou-nos que não queria mais viver, mas, disse-o milhares de vezes.
لقد حذرتنا من أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن

Na noite em nos avisou sobre Stockburn parecia que o conhecia.
في الليلة اللتي حذرتنا من ستوكبورن بدوت وكأنك تعرفة

Receio que tenhamos feito. - Aquilo para o que nos alertou.
أنا خائف بأننا قمنا بعمل ما حذرتنا به

Muito bem, faz a tua parte. Tu avisaste-nos. Agora, tenho a tua palavra que não nos trairás?
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا الآن يجب أن تعدني

Os Serviços Secretos estrangeiros já nos tinham avisado.
مخابرات اجنبيه حذرتنا بشأن هذا

Aquele xerife do qual nos falou.
انه ذلك المأمور اللذي حذرتنا منه

A questão é que nos avisaste e não te demos ouvidos.
المقصود هو أنك حذرتنا من إيان ولم نصغي لك

A máquina avisou-nos sobre ele há uns meses dando-nos o número dele.
الألـة حذرتنا منه من شهور مضت بأعطائنا رقمه

Ela avisou-nos que não me deixaria entrar para a Ordem.
لقد حذرتنا بأنها لن تدخلني بنقابة المحامين.

O desenho da Regan, as chamas. Ela avisou-nos.
صورة ريغان , النيران لقد حذرتنا

Fez o trabalho dela. avisou-nos.
انها تقوم بعملها, لقد حذرتنا

- "Vai-te lixar". - Ela avisou-nos.
على رسلك، لقد حذرتنا.

Mas, ela avisou-nos que as ruas estão repletas de bosta de cavalo e irlandeses.
(السيد (لورد) والسيد (تايلور لكنها حذرتنا بأن الشوارع قذرة

A Gideon avisou-nos que não deveriam ficar na mente dele mais do que uma hora, senão a transferência irá tornar-se permanente.
حذرتنا (غيديون) ألا تبقيا داخل عقله أطول من ساعة وإلّا صار انتقال وعيكما لهناك دائمًا.

Foi ela quem nos avisou sobre os ataques do Monstro... depois teve objeções quando a levei para a encontrarmos.
إنها التي حذرتنا من الوحش ثمّ إعترضت عندما أخذتها معي للبحث عنه

O Dep. de Engenharia reconhece que nos avisou que isto poderia acontecer.
يقر المهندس بأنك حذرتنا من إمكانية حدوث ذلك

O Dr. Kirke avisou que poderíamos sentir-nos culpados por irmos embora.
الدكتورة (كيرك) حذرتنا من أنه قد تكون هناك مشاعر بالذنب

Aquele é o General Davies, o homem sobre o qual a Eleanor nos alertou.
هذا هو العقيد (ديفيس) الرجل الذي حذرتنا (إلينور) منه

Muito bem, fizeste a tua parte. Tu avisaste-nos.
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا

Não o quero ouvir dizer, Hartman, que nos tinha avisado.
أريد أريد سماع كلمة منك يا (هارتمان) لا أريدك أن تقول أنك حذرتنا

Foi o homem de que nos falou que fez isto?
هذا الرجل الذي حذرتنا منه فعل هذا؟

Tu bem nos avisaste.
أنت حذرتنا