"حذرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisei-a
• avisei
• avisado
• alertei-a
• disse-lhe

Olha, eu avisei-a. Eu avisei-a, mas ela não quis ouvir.
أنظر, لقد حذرتها, لقد حذرتها ولكنها لم تستمع, إنها لم تستمع إلي مطلقاً

avisei-a que se podia morrer.
لقد حذرتها بأن لا يمكن أن تموت عدة مرات دون أن تموت بالفعل

Eu avisei-a! Eu disse-lhe para não lhe tocar!
لقد حذرتها ، لقد حذرتها من ألاّ تلـّمسه.

avisei. Falei pra não tocar.
لقد حذرتها ، لقد حذرتها من ألاّ تلـّمسه.

Talvez tenha avisado que costumas virar-te contra as pessoas.
قد أكون حذرتها بأنك لديك نزعة الإنقلاب على الآخرين.

E avisei-a para não confiar noutras pessoas. Eu disse-lhe: "Se fizeres amigos na cidade, vais arruinar a tua vida."
و حذرتها ألا تثقي بالناس و لو صادقت أحد من المدينه

avisei-a para não espiar a minha verdadeira forma.
لقد حذرتها من التجسس على هيئتي الحقيقية

Eu avisei-a que não tenho castelo, e ela disse "sim" na mesma.
"ولقد حذرتها وأخبرتها بأنني لا أمتلك قلعةً" "ولكنها لم تتراجع عن موافقتها"

avisei-a para não implorar, para não parecer fraca.
حذرتها من أن تتوسل ، من أن تكون ضعيفة.

avisei-a de que alguém poderia ver.
حذرتها أن شخصا ما قد ينظر إليها

avisei-a sobre os rapazes, drogas.
لقد حذرتها من الصبية و المخدرات

Eu avisei-a que eras rude.
لقد حذرتها أنّكَ ستكون وقحاً

O que é que eu fiz? Eu... eu avisei-a,
مالذي فعلته لقد حذرتها

Eu avisei-a sobre o Sr. Barrow, foi só, mas não a chamei à atenção.
أنا حذرتها من السيد (بارو)، لا أكثر لكني ماكنت أوبخها.

- Eu avisei-a.
لقد حذرتها أنك ستوبخها

- Ainda esta manhã a avisei! - O nosso assassino é esperto:
لقد حذرتها هذا الصباح فحسب - قاتلنا هذا ذكي أكثر مما تقدره -

Eu avisei.
حذرتها ألا تفعل

A minha irmã, ela cedeu a tudo sobre o que a tinha avisado. E...
قد حذرتها عنه ..و

Francesca... Eu já a tinha avisado.
(فرانشيسكا) حذرتها من قبل

Eu alertei-a muitas vezes sobre isso.
لقد حذرتها كثيرا بهذا الخصوص

Eu disse-lhe centos de vezes mas ele não entendo.
لقد حذرتها أكثر من مائة مرة لكنها لم تستوعب حتى الأن