"حذرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisou-me
• me avisou
• Avisa-me
• me alertou
• avisas-me
• alertou-me
• preveniu-me

Eu sei. O meu analista avisou-me, mas eras tão bonita que mudei de analista.
أعرف لقد حذرني المحلل لكنكِ كنتِ جميلة جداً وذهبت لمحلل آخر

O seu agente avisou-me que era uma diva e ele estava certo.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

O Richard avisou-me, e eu alerto as mulheres de homens como tu...
حذرني ريتشارد منك وأنا أحذر الناس من أمثالك

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Avisa-me antes da próxima "transformação".
حذرني في المرة المقبلة عندما تريد أن تحول شخصاً

Ele me alertou que iria até a policia e diria quem eu realmente era.
ولقد حذرني بأنهُ سيذهب للشرطة ويخبرهم يحقيقة من كنتُ في السابق

Alem disso, o meu pai avisou-me como seria ser advogada.
إضافة إلى ذلك، حذرني والدي أن أكون محامية

Na verdade, avisou-me para ficar longe de si.
في الحقيقة، لقد حذرني أن أظل بعيداً عنكِ.

- Porque o meu pai avisou-me que se eu me metesse em problemas não me deixava ir vê-la nestas férias.
لأن ابي حذرني اذا دخلت في مشكلة فلن اراها هذه العطلة

Basicamente, avisou-me que se eu te estiver a proteger, que ele próprio resolveria as coisas.
ولقد حذرني أنه إذا كٌنتٌ أحميك سيتولي معالجة الأمر بنفسه

O meu pai avisou-me sobre isto.
والدي حذرني من ذلك عندما بلغت ال14 من عمري

Não, ele avisou-me, ele avisou-me disto.
لا، لقد حذرني من هذا قبلاً لقد حذرني من هذا

O meu banco avisou-me que houve um acesso não autorizado às minhas contas.
حذرني المصرف للتو أن هناك عملية دخول غير مشروع إلى حساباتي

O Dr. Karev avisou-me para ficar longe da mãe do miúdo, e eu não fiquei, e ela atirou-se a mim.
حذرني الدكتور كاريف للابتعاد عن أم الولد ولم أفعل وهي تحرشت بي نوعًا ما فجأة

Não, mas ele avisou-me naquela época para não dizer nada.
لا، ولكنه حذرني ذلك اليوم ألا أتكلم كثيرًا

Ele avisou-me que, no futuro, o teu irmão só deixaria morte e destruição à sua passagem.
حذرني من أن أخاك لن يترك وراءه في المستقبل إلا الموت والدمار.

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

O meu pai bem me avisou sobre pessoas como tu, Jeremy.
حذرني والدي من أشخاص مثلك يا ـ جيريمي ـ

Mas para a próxima, Avisa-me que vives com a Mandi de uma forma totalmente platónica.
ولاكن المرة القادمة حذرني انك تعيش مع ماندي بطريقة جميلة جدا

Exactamente como o pai me alertou.
كما حذرني والدي

Se aparecerem, avisas-me.
حسنا، إن مرّوا صدفة حذرني

O Hicks alertou-me e não lhe dei ouvidos.
"لقد حذرني "هيكس و لم أعِر انتباهاً لما قال لي

O meu advogado preveniu-me sobre isto.
محامي حذرني من أنكم قد تحاولون هذا