"حذرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadoso
• cuidadosa
• cauteloso
• cuidadosos

Todo o cuidado é pouco, nos dias de hoje.
لا يُمكنني أن أكون حذرًا جدًا هذه الأيام

Como sabem que estamos atrás, vão tomar mais cuidado.
الآن هم يعلمون أننا نلاحقهم سيكونون أكثر حذرًا

Com os marroquinos franceses podes escapar, mas precisamos de ter cuidado junto de parisienses autênticos até à festa.
بالنسة لمغربي يتحدث الفرنسية قدتكونمقبولةلكن .. عليك أن تكون حذرًا أمام الباريسيين الحقيقيين حتى موعد الحفلة.

E é preciso ter cuidado com o tipo de central de energia que escolhermos.
ويجب أن تكون حذرًا بالنسبة إلى نوع المحطة الذي تختاره.

Não há nada de mal em ser-se cuidadoso. A segurança é sexy.
ليس هناك عيب في كون المرء حذرًا يا حلوتي، فالوقاية مثيره

Eu ia dizer-lhe, "cuidado para não me engravidares"
كنت على وشك أن أخبره أن يكون حذرًا كي لا أصبح حبلى

Se estiveres a ver isto, só tens de te lembrar, de ter cuidado...
..لو كنت تشاهد هذا ..فما عليك تذكّره هو ..فلتكن حذرًا أرجوك

Tem cuidado. Às vezes é complicado entrar aqui.
كن حذرًا ، قد تصبح كثير الشعر هنا في بعض الأحيان

Tem cuidado esta noite. As coisas podem aquecer por aí.
كن حذرًا الليلة، يمكن أن تسوء الأمور هناك.

cuidado! Quem quer que tenha invadido o quarto sabe sobre este prédio, sabe sobre si.
كن حذرًا ،، مهمن يكن الذي إقتحمَ غرفتي ليلةَ أمس ،، فهوَ يعلم

Devia ter mais cuidado com o seu código.
ينبغي لكَ أن تكون أكثر حذرًا تجاه رموزكَ.

Não faz mal ter segredos, sabias? Só tens de ter cuidado com quem os partilhas.
لا بأس أن يكون لديك أسرار كما تعلم يجب عليك فقط أن تكون حذرًا لتختار من تشاركهم بها

Precisas de ter mais cuidado do que as outras crianças.
يجب أن تكون أكثر حذرًا من الأطفال الآخرين لن تحصل على نفس فرصهم

O problema desses efeitos é que eles podem seguir novas causas, se não tiver cuidado.
خدعة هذه الآثار بأن لديهم طرق بأن يتحولوا لأسباب جديدة إن لم تكن حذرًا

Se fosse eu, teria mais cuidado a colocar dinheiro neste caso.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حذرًا من وضع مال على هذه القضية

cuidado. Essa mulher é muito inteligente.
كُنّ حذرًا يا فتاي هذه المرأة حذقةٌ جدًا

Com bruxos todo o cuidado é pouco.
يتحتّم توخي حذرًا حادًا مع السحرة، صحيح؟

Então, só tenho de ter mais cuidado, como disseste.
بربك، علي أن أكون أكثر حذرًا كما قلت

Seja cuidadoso com os seus registos telefónicos, relate os encontros suspeitos, ainda mais quando viajar, e mude a password do seu cofre e mala para um número que vai mudar a cada seis semanas.
يجب أن تكون حذرًا بخصوص سجل مكالماتك قدم تقريرًا بكل اتصال مريب يحدث معك خاصًة عندما تسافر

Está a ser muito cuidadoso. A tentar não deixar vestígios.
كان حذرًا جدًّا، وإنّه يحاول إخفاء آثاره.

O que significa que terá de ser mais cuidadosa na escolha das suas companhias.
مما يعني أنه عليك أن تكوني أكثر حذرًا مع من ترافقينهم

Ele é cauteloso para não pisar aquele homem que não está mesmo lá, certo?
يبدو حذرًا جدًا كي لا يطأ على هذا الشخص الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟

Muitas destas caixas aqui, as planas, são espelhos, por isso sejam extra cuidadosos com essas.
الكثير من هذه الصناديق هنا، الأغراض المسطحة، مرايات، لذا كونوا أكثر حذرًا معها.