"حذف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagar
• apagou
• eliminar
• apagada
• tirar
• cortar
• apagados
• riscar
• delete
• omitir
• Apagaste
• eliminação
• Excluir

Acabei agora de apagar o programa do sistema da Defesa.
لقد انتهبت توا من حذف البرنامج من حاسوب الدفاع

Pode apagar-se uma mensagem, mas não se pode apagar um recibo.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Temos feito os maiores progressos trabalhando em como apagar as informações.
لقد أنجزنا تقدماً ملحوظاً لمعرفة كيفية حذف المعلومات.

O vírus do assassino apagou o disco rígido e deixou isto no monitor.
فيروس القاتل حذف لها ملفاتها علي القرص الصلب وتركلهاهذاعلي الشاشة.

e agora, com a tecnologia de hoje, é possível eliminar totalmente as mulheres das imagens.
والأن ، ومع تكنولوجيا العصر، من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

A identificação de acesso ao computador central foi apagada.
تمّ حذف الهويّات التي تعرّف عليها الحاسوب الرئيسي

Há que tirar um kadam, em homenagem ao deus hebreu, a quem a Arca pertence.
يجب حذف قدم واحد للإلـه العبري الذي يمتلك السفينة

Felizmente, consegui apagar essa mesma subrotina.
لحسن الحظ، كنت قادراً على حذف الجزء الخاص من البرمجة

Tem a certeza que quer apagar o Natal?
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عيد الميلاد؟

Matar a equipe do MK ULTRA, apagar os dados, deixar a responsabilidade sobre ti.
قتل رجال الام كي و حذف البيانات تركك تحمل الحقيبه

Posso apagar estes ficheiros, mas a memória não.
يمكنني حذف هذه الملفات، لكن ليس من ذاكرتي.

Ao menos posso apagar estes espectáculos caninos.
على الأقل يمكنني حذف عرض كلاب ويست مانستر.

Se apagar 30 mil chamadas é a solução mais simples, então, deve ser apenas uma cortina de fumo para esconder a chamada com que o nosso amigo está na verdade preocupado.
لو أنّ حذف 30 ألف اتصال هُو الحل الأبسط، فالأغلب أنّ ذلك مُجرّد ستار لإخفاء الاتصال الوحيد القلق حياله صديقنا.

Ele apagou a maioria com um sistema usado pelo Departamento da Defesa.
لقد حذف أغلبها بإستعمال نظام متعدد المراحل يُستعمل من طرف وزارة الدفاع.

Quem fez isto apagou os rastos do sistema, mas pode ter deixado um rasto no rooter.
حسنا ، أيا كان الشخص الذي فعل هذا فقد حذف أثاره من النظام و لكن ربما ترك أثرا شبحيا على جهاز توجيه الشركة

A ideia por detrás dessa lei é que vender sexo é intrinsecamente prejudicial, por isso estarão a ajudar os profissionais do sexo ao eliminar essa opção.
الفكرة وراء هذا القانون أن الاتجار بالجنس بذاته مضر وفي الواقع، أنت تساعد محترفي الجنس عن طريق حذف هذا الخيار.

Suponhamos que, de facto, se possam eliminar 90% desses acidentes, ou mesmo 99% nos próximos 10 anos.
لنفترض أننا فعلا نستطيع حذف 90 في المئة من هذه الحوادث، أو حتى 99 في المئة منها خلال 10 سنوات المقبلة.

Toda a base de dados foi apagada há 30 minutos.
لكن لا نعلم مَن تلقى هذه الإتصالات لقد تّم حذف جميع المحادثات منذُ 30 دقيقة.

Depois do que aconteceu na festa, tenho a certeza que podemos tirar o ser uma socialite da lista.
أعنى بعد الحفله يمكننا حذف أن أكون عضواً بارزاً فى المجتمع من القائمه

Foste ótimo, mas tivemos de cortar algumas coisas.
انت كنت عظيما ولكن كان علينا حذف بعض الاشياء

Cinco ficheiros foram apagados irreversivelmente esta manhã.
لقد تم حذف خمسة ملفات بشكل نهائي في وقت مبكر من هذا اليوم.

Agora que podemos riscar a coscuvilhice da lista, qual é o próximo tópico?
حسناً يمكننا الآن حذف الدردشة من قائمة المناقشات ما هي الخطوة التالية على القائمة؟

Alguma vez queres fazer "delete" de tudo o que dizes enquanto o dizes?
ألم تريدي من قبل أن بمقدوركِ حذف كل جملة تقولينها بالرغم من أنكِ مازلت تقولينها ؟

Sabes, quando torno um livro num filme, tenho de omitir algumas personagens.
لقد حولنا الكتاب الى فيلم وعلى حذف بعض الشخصيات

Apagaste o Sr. e a Sra. Evan Handy e a taça de vidro Steuben.
لقد حذف السيد والسيدة هاندي وعلى ستوبين عاء زجاجي.

Vou pedir aos Serviços Técnicos que te dêem um programa seguro de eliminação.
أنا سيكون عندي خدمات تقنية زوّد برنامج حذف.

- Excluir.
حذف.